{"id":311,"date":"2020-04-08T10:55:17","date_gmt":"2020-04-08T08:55:17","guid":{"rendered":"https:\/\/imker.pl\/blog\/?p=311"},"modified":"2021-03-04T09:15:14","modified_gmt":"2021-03-04T08:15:14","slug":"self-publishing-redakcja-i-korekta-ksiazki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imker.pl\/blog\/self-publishing-redakcja-i-korekta-ksiazki\/","title":{"rendered":"Self-publishing krok po kroku #3: redakcja i korekta ksi\u0105\u017cki"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-319 aligncenter\" src=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/redakcja-korekta-tekstu.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/redakcja-korekta-tekstu.jpg 800w, https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/redakcja-korekta-tekstu-300x150.jpg 300w, https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/redakcja-korekta-tekstu-768x384.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>Tworzenie ksi\u0105\u017cki w modelu self-publishing (a nawet og\u00f3lnie og\u00f3lnie) nie ko\u0144czy si\u0119 wraz z napisaniem ostatniego zdania oraz postawieniem kropki. Jest to zako\u0144czenie jednego etapu i rozpocz\u0119cie kolejnych, czyli <strong>redakcji i korekty ksi\u0105\u017cki. Na czym polega ten proces i kto si\u0119 nim zajmuje?<\/strong> Postanowili\u015bmy troch\u0119 wg\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w ten temat w ramach naszego cyklu Self-publishing krok po kroku.<!--more--><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-transparent ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">W tym artykule przeczytasz o:<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/self-publishing-redakcja-i-korekta-ksiazki\/#Co_sie_dzieje_po_napisaniu_ksiazki\" >Co si\u0119 dzieje po napisaniu ksi\u0105\u017cki?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/self-publishing-redakcja-i-korekta-ksiazki\/#Na_czym_polega_redakcja_tekstu\" >Na czym polega redakcja tekstu?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/self-publishing-redakcja-i-korekta-ksiazki\/#Dalsze_doszlifowanie_tekstu_czyli_korekta\" >Dalsze doszlifowanie tekstu, czyli korekta<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/self-publishing-redakcja-i-korekta-ksiazki\/#Kiedy_ksiazka_moze_isc_do_druku\" >Kiedy ksi\u0105\u017cka mo\u017ce i\u015b\u0107 do druku?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_sie_dzieje_po_napisaniu_ksiazki\"><\/span>Co si\u0119 dzieje po napisaniu ksi\u0105\u017cki?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Kiedy autorowi uda si\u0119 w ko\u0144cu napisa\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119, to najcz\u0119\u015bciej chce si\u0119 ni\u0105 pochwali\u0107 szerszej publiczno\u015bci. \u017beby tak si\u0119 sta\u0142o, trzeba j\u0105 wyda\u0107. W modelu self-publishingu nie trzeba przekonywa\u0107 \u017cadnego wydawnictwa, \u017ceby przychylnym okiem spojrza\u0142o na nasz\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119.<\/p>\n<p>Nie trzeba r\u00f3wnie\u017c z nikim dzieli\u0107 si\u0119 ewentualnymi zyskami, bo ca\u0142y zarobek zostanie w kieszeni autora. Oczywi\u015bcie nie wolno ca\u0142y czas zapomina\u0107, \u017ce ta opcja, opr\u00f3cz wspomnianych pieni\u0119dzy, wymaga r\u00f3wnie\u017c dobrej organizacji pracy oraz do\u015b\u0107 sporej wiedzy na temat rynku wydawniczego.<\/p>\n<p>Na drodze autora do ewentualnej s\u0142awy b\u0119d\u0105 czeka\u0142y dwa przystanki: redakcja i korekta ksi\u0105\u017cki. S\u0105 to bardzo wa\u017cne elementy i je\u017celi zostan\u0105 zaniedbane, w\u00f3wczas ca\u0142a wcze\u015bniejsza praca mo\u017ce p\u00f3j\u015b\u0107 na marne.<\/p>\n<hr \/>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Na_czym_polega_redakcja_tekstu\"><\/span>Na czym polega redakcja tekstu?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Pierwszym etapem pracy po napisaniu ksi\u0105\u017cki jest zredagowanie tre\u015bci, czyli naniesienie poprawek: gramatycznych, stylistycznych, logicznych, sk\u0142adniowych czy leksykalnych. Redakcja tekstu to nic innego, jak przygotowanie j\u0119zykowe materia\u0142u do publikacji. Ma na celu popraw\u0119 jako\u015bci napisanego tekstu tak, \u017ceby by\u0142 lepiej przyswajalny i bardziej przyjazny dla czytelnika.<\/p>\n<p>Wszelkimi poprawkami najcz\u0119\u015bciej zajmuje si\u0119 redaktor, kt\u00f3ry podczas pracy nad tekstem musi zwraca\u0107 uwag\u0119 na wiele aspekt\u00f3w. Dba przede wszystkim o poprawn\u0105 kompozycj\u0119, struktur\u0119 oraz logiczno\u015b\u0107 wywodu. Do jego zada\u0144 nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c uporz\u0105dkowanie narracji oraz stylistyczne ujednolicenie tekstu.<\/p>\n<p>Nale\u017cy przy tym zachowa\u0107 unikalny styl danego autora. Podczas redakcji tekstu patrzy si\u0119 na ewentualne brakuj\u0105ce elementy, wyja\u015bnia si\u0119 pewne nie\u015bcis\u0142o\u015bci, wyrzuca zb\u0119dn\u0105 tre\u015b\u0107 oraz weryfikuje fakty. Na samym ko\u0144cu poprawia si\u0119 r\u00f3wnie\u017c wszelkie b\u0142\u0119dy ortograficzne, gramatyczne i interpunkcyjne.<\/p>\n<p>W przypadku self-publishingu autor mo\u017ce osobi\u015bcie zredagowa\u0107 to, co napisa\u0142 albo znale\u017a\u0107 redaktora, kt\u00f3ry si\u0119 tym zajmie. <strong>Zdecydowanie warto skorzysta\u0107 z tej drugiej opcji, poniewa\u017c do\u015bwiadczony redaktor zna wiele sposob\u00f3w na popraw\u0119 czytelno\u015bci tekstu.<\/strong> Dokonuje si\u0119 tego np. poprzez podzia\u0142 d\u0142ugich, wielokrotnie z\u0142o\u017conych zda\u0144 na kr\u00f3tsze lub podzia\u0142 nazbyt zbitego tekstu na kilka akapit\u00f3w.<\/p>\n<p>Bardzo wa\u017cna na tym etapie jest wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzy autorem ksi\u0105\u017cki a redaktorem, poniewa\u017c wszystkie poprawki musz\u0105 zosta\u0107 zaakceptowane.<\/p>\n<hr \/>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dalsze_doszlifowanie_tekstu_czyli_korekta\"><\/span>Dalsze doszlifowanie tekstu, czyli korekta<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Kiedy redaktor zako\u0144czy swoj\u0105 prac\u0119, w\u00f3wczas mo\u017cna przej\u015b\u0107 do kolejnego etapu, czyli do korekty tekstu. Polega ona na poprawianiu ewentualnych b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3rych nie zauwa\u017cy\u0142 redaktor. Do najcz\u0119stszych z nich nale\u017c\u0105 te interpunkcyjne oraz ortograficzne. Korekta ogranicza si\u0119 z regu\u0142y do kosmetycznych zmian, kt\u00f3re mog\u0105 mie\u0107 jednak wielkie znaczenie przy odbiorze tekstu.<\/p>\n<p>Nie ma tutaj raczej miejsca na gruntowne przebudowanie ksi\u0105\u017cki. Korektor mo\u017ce oczywi\u015bcie wy\u0142apa\u0107 pewne nie\u015bcis\u0142o\u015bci, ale zdarza si\u0119 to bardzo rzadko. Bardziej skupia si\u0119 on na poprawie ewentualnych liter\u00f3wek, \u017ale u\u017cytych skr\u00f3t\u00f3w lub nadmiernych powt\u00f3rzeniach tego samego wyrazu. Zakres jego obowi\u0105zk\u00f3w jest wi\u0119c nieco w\u0119\u017cszy, ni\u017c w przypadku redaktora. Nie oznacza to jednak, \u017ce jego praca jest mniej wa\u017cna.<\/p>\n<p>Korektor zazwyczaj otrzymuje ksi\u0105\u017ck\u0119 w wersji elektronicznej i wszelki zmiany nanosi w pliku tekstowym. Pozwala to na szybsze poprawienie b\u0142\u0119d\u00f3w oraz zatwierdzenie dokonanych zmian.<\/p>\n<hr \/>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kiedy_ksiazka_moze_isc_do_druku\"><\/span>Kiedy ksi\u0105\u017cka mo\u017ce i\u015b\u0107 do druku?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Po dokonaniu korekty tekst trafia z powrotem do autora. Mo\u017ce on zaakceptowa\u0107 wprowadzone zmiany, b\u0105d\u017a zg\u0142osi\u0107 swoje sugestie. Najcz\u0119\u015bciej jest to jednak formalno\u015b\u0107, bo &#8222;powa\u017cniejsze&#8221; dyskusje pojawiaj\u0105 si\u0119 na etapie wsp\u00f3\u0142pracy z redaktorem. Po ostatecznym zatwierdzeniu tekst wysy\u0142any jest najpierw do sk\u0142adu, a p\u00f3\u017aniej do drugiej korekty, kt\u00f3ra dokonywana jest na\u00a0 wydruku lub w edytowalnym pliku tekstowym.<\/p>\n<p>Podczas tej drugiej korekty, zadaniem korektora jest sprawdzenie, czy wprowadzenie poprawek nie spowodowa\u0142o jakiego\u015b zamieszania w tek\u015bcie. Czasami udaje si\u0119 wy\u0142apa\u0107 jeszcze wcze\u015bniej niezauwa\u017cone b\u0142\u0119dy. Te mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c powsta\u0107 podczas sk\u0142adu, np. wyci\u0119ty fragment, z\u0142y podzia\u0142 wyraz\u00f3w, niesp\u00f3jno\u015b\u0107 w formatowaniu. W przypadku wi\u0119kszych uchybie\u0144, korektora czeka dodatkowa praca. Ale wspomn\u0119 o tym jeszcze troch\u0119 w kolejnym materiale z cyklu Self-publishing krok po kroku.<\/p>\n<p>Kiedy wszystkie poprawki zostan\u0105 naniesione, w\u00f3wczas tekst trafia do druku. Sk\u0142ad ksi\u0105\u017cki, o kt\u00f3rym wspomnia\u0142em wcze\u015bniej, jest jednak krokiem przy kt\u00f3rym nale\u017cy zatrzyma\u0107 si\u0119 troch\u0119 d\u0142u\u017cej. O tym, co jest wa\u017cne w nast\u0119pnym etapie, opowiem wi\u0119cej w kolejnej cz\u0119\u015bci serii.<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"article-special-box\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SERIA SELF-PUBLISHING KROK PO KROKU:<\/strong><\/p>\n<p>Zapraszam Ci\u0119 do pozosta\u0142ych materia\u0142\u00f3w z cyklu IMKER <strong>Self-publishing krok po kroku<\/strong>. Znajdziesz je poni\u017cej:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/self-publishing-krok-po-kroku-wprowadzenie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">#1 &#8211; Wprowadzenie \u00bb<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/self-publishing-przeglad-9-aplikacji-do-pisania-ksiazek\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">#2 \u2013 Przegl\u0105d aplikacji do pisania ksi\u0105\u017cek \u00bb<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/self-publishing-redakcja-i-korekta-ksiazki\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">#3 \u2013 Redakcja i korekta ksi\u0105\u017cki \u00bb<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/self-publishing-sklad-wyglad-ksiazki\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">#4 \u2013 Wygl\u0105d i sk\u0142ad graficzny ksi\u0105\u017cki \u00bb<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"center-button\"><a class=\"button-special\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/category\/self-publishing\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">SELF-PUBLISHING KROK PO KROKU \u00bb<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tworzenie ksi\u0105\u017cki w modelu self-publishing (a nawet og\u00f3lnie og\u00f3lnie) nie ko\u0144czy si\u0119 wraz z napisaniem ostatniego zdania oraz postawieniem kropki. Jest to zako\u0144czenie jednego etapu i rozpocz\u0119cie kolejnych, czyli redakcji i korekty ksi\u0105\u017cki. Na czym polega ten proces i kto si\u0119 nim zajmuje? Postanowili\u015bmy troch\u0119 wg\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w ten temat w ramach naszego cyklu Self-publishing [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":321,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-311","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-self-publishing"],"better_featured_image":{"id":321,"alt_text":"","caption":"","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":380,"height":225,"file":"2020\/04\/redakcja-korekta-3.jpg","sizes":{"medium":{"file":"redakcja-korekta-3-300x178.jpg","width":300,"height":178,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/redakcja-korekta-3-300x178.jpg"},"thumbnail":{"file":"redakcja-korekta-3-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/redakcja-korekta-3-150x150.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"1","keywords":[]}},"post":311,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/redakcja-korekta-3.jpg"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=311"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":864,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/311\/revisions\/864"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}