<\/span><\/h3>\nOstatnio coraz wi\u0119cej os\u00f3b zg\u0142asza si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o konsultacje w temacie wydania ksi\u0105\u017cki zagranicznej. Wiem z do\u015bwiadczenia, \u017ce wydanie pierwszej ksi\u0105\u017cki stanowi du\u017ce wyzwanie. My na pocz\u0105tku chcieli\u015bmy wyda\u0107 \u201cMoney\u201d Tony’ego Robbinsa, ale okaza\u0142o, \u017ce mamy za ma\u0142e portfolio. Id\u0105c za ciosem zapytali\u015bmy agenta, jakie maj\u0105 nowe biznesowe pozycje. I tak pojawi\u0142y si\u0119 u nas ksi\u0105\u017cki Todda Henry\u2019ego, kt\u00f3re przeczytali\u015bmy i si\u0119 nam spodoba\u0142y oraz dzie\u0142a Fredrika Eklunda. Na pocz\u0105tku mieli\u015bmy w zwi\u0105zku z tymi publikacjami sporo w\u0105tpliwo\u015bci, bo Eklund jest homoseksualist\u0105, wi\u0119c nie by\u0142o wiadomo, jak zostanie to przyj\u0119te w Polsce. R\u00f3wnie\u017c nasz agent zwr\u00f3ci\u0142 na to uwag\u0119. Co ciekawe, nawet nie wiedzieli\u015bmy, \u017ce ju\u017c wtedy by\u0142 o nim program w telewizji. Dlatego zawsze warto wcze\u015bniej sprawdzi\u0107 swojego autora w internecie.<\/span><\/p>\nW tej chwili propozycje ksi\u0105\u017cek podrzucaj\u0105 nam coraz cz\u0119\u015bciej r\u00f3\u017cne osoby. Zdarza si\u0119 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce sami trafiamy na fajn\u0105 osob\u0119 w internecie. Ogl\u0105damy wideo danego tw\u00f3rcy, podoba nam si\u0119 i od razu sprawdzamy czy i jakie ksi\u0105\u017cki wyda\u0142a ta osoba. Cz\u0119sto musi by\u0107 ten \u201cklik\u201d, czyli jak czytamy czy to opis, czy ca\u0142\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, to chcemy, \u017ceby to by\u0142a ksi\u0105\u017cka, z kt\u00f3rej my sami skorzystamy.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Czy Kamila Kruk morsuje?<\/b> Dla niewtajemniczonych, pytam o to w nawi\u0105zaniu do ksi\u0105\u017cki Wima Hofa, kt\u00f3r\u0105 wydali\u015bcie, o k\u0105pieli w zimnie, o tym, jak sobie z tym radzi\u0107 i jak takie k\u0105piele mog\u0105 na nas wp\u0142yn\u0105\u0107. Marcin by\u0142 tym zajarany, ale chc\u0119 zobaczy\u0107 t\u0119 drug\u0105 stron\u0119 medalu.<\/b><\/span><\/h3>\nKamila Kruk nie morsuje. Wim Hof to nie tylko morsowanie, ale te\u017c zimne prysznice, technika oddechowa i g\u0142\u00f3wnie je stosowa\u0142am. By\u0142am z Marcinem raz na morsowaniu, po czym okaza\u0142o si\u0119, \u017ce jestem w ci\u0105\u017cy i nie chcia\u0142am nastawia\u0107 mojego cia\u0142a na dodatkowe wyzwania. St\u0105d morsowania na razie nie by\u0142o, opr\u00f3cz tego pierwszego razu. Natomiast ja te\u017c jestem zajawiona technikami i ca\u0142ym podej\u015bciem proponowanym przez Wima Hofa.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>A czy nie czu\u0142a\u015b jako wydawczyni, \u017ce to nie jest ksi\u0105\u017cka dla waszej grupy docelowej? Do tej pory wydawali\u015bcie tytu\u0142y biznesowe. Co zatem przekona\u0142o ci\u0119 do wydania tej ksi\u0105\u017cki?<\/b><\/span><\/h3>\nChyba nie dzia\u0142amy jak typowe wydawnictwo – nie narzucamy sobie tego, \u017ceby trzyma\u0107 si\u0119 jednego gatunku. Mam poczucie, \u017ce jeste\u015bmy bli\u017cej naszych klient\u00f3w i cz\u0119sto wiemy, co mo\u017ce ich zainteresowa\u0107. Uwa\u017cam, \u017ce ksi\u0105\u017cka Wima Hofa mie\u015bci si\u0119 w nurcie budowania pewnego rodzaju \u015bwiadomo\u015bci, czy to biznesowej, czy w innych obszarach \u017cycia. Natomiast ja zawsze mam w\u0105tpliwo\u015bci co do pomys\u0142\u00f3w Marcina i taka troch\u0119 moja rola w tym naszym teamie. U nas bardzo cz\u0119sto wygl\u0105da to tak, \u017ce ja wr\u0119cz specjalnie staj\u0119 w opozycji i szukam dziur, ale jak ju\u017c podejmujemy decyzj\u0119, \u017ce robimy dan\u0105 rzecz, to robimy to na sto procent.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Jak wygl\u0105da proces kupowania praw do ksi\u0105\u017cki zagranicznej? Czy mog\u0142aby\u015b opisa\u0107 go krok po kroku? <\/b><\/span><\/h3>\nS\u0105 dwie drogi – jedna, je\u017celi ksi\u0105\u017cka ma agenta i jest reprezentowana, a druga, je\u015bli rozmawiasz z autorem. Tak czy inaczej, albo s\u0105 negocjacje, albo tak zwane licytacje. Podczas negocjacji z agentem to my najcz\u0119\u015bciej dostajemy propozycje kwoty i warunk\u00f3w. W przypadku negocjacji z autorem, cz\u0119sto on pyta, jakie warunki proponujemy. Licytacje (kt\u00f3rych staramy si\u0119 unika\u0107) polegaj\u0105 na tym, \u017ce wydawcy licytuj\u0105 mi\u0119dzy sob\u0105 jaki\u015b tytu\u0142. Zdarzy\u0142a nam si\u0119 te\u017c ju\u017c taka sytuacja, \u017ce zdzwaniali\u015bmy si\u0119 z innym wydawc\u0105, bo domy\u015blili\u015bmy si\u0119, \u017ce licytuje on przeciwko nam. I \u0142atwiej jest w takim przypadku si\u0119 dogada\u0107. Po co sobie podbija\u0107 wzajemnie stawki?<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Stawka jest za licencj\u0119, zaliczk\u0119? Jak to wygl\u0105da?<\/b><\/span><\/h3>\nNa pocz\u0105tku uiszcza si\u0119 op\u0142at\u0119 licencyjn\u0105, powiedzmy tysi\u0105c dolar\u00f3w. Jest ona p\u0142atna od razu, ale jest to na poczet przysz\u0142ych tantiem, czyli potem od ka\u017cdego egzemplarza ksi\u0105\u017cki p\u0142aci si\u0119 tantiemy. One te\u017c s\u0105 r\u00f3\u017cnej wysoko\u015bci, ale zwykle ich kwoty wahaj\u0105 si\u0119 od kilku do kilkunastu procent. Nie p\u0142acimy tantiem za pierwsze ksi\u0105\u017cki, dop\u00f3ki nie wyczerpiemy tych tysi\u0105ca dolar\u00f3w. Czyli tak czy inaczej, je\u015bli by\u015bmy nawet nie zap\u0142acili tego tysi\u0105ca, to p\u00f3\u017aniej by\u0142oby to w tantiemach. Op\u0142ata licencyjna jest pewnikiem dla wydawcy, stanowi pewnego rodzaju gwarancj\u0119 zwi\u0105zana z umow\u0105. Inaczej sprawa wygl\u0105da z e-bookami i audiobookami. Tu s\u0105 ju\u017c procenty od kwoty, za kt\u00f3r\u0105 zosta\u0142y sprzedane pliki. Czyli ju\u017c nie od sztuki, a od \u0142\u0105cznego przychodu.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Co si\u0119 p\u00f3\u017aniej dzieje z ksi\u0105\u017ck\u0105 od momentu nabycia praw do umieszczenia jej w magazynie?<\/b><\/span><\/h3>\nJe\u015bli warunki s\u0105 uniwersalne, nie ma wi\u0119kszych wyzwa\u0144. Jest kwestia podpisania umowy, co obecnie robimy online. Kiedy\u015b by\u0142o z tym troch\u0119 wi\u0119cej zabawy, bo trzeba by\u0142o wys\u0142a\u0107 skany, dokumenty, a teraz jest to rzeczywi\u015bcie uproszczony proces. Zwykle ju\u017c wcze\u015bniej mamy maszynopis. Czasem czekamy jeszcze na jego ostateczn\u0105 wersj\u0119. Ksi\u0105\u017cki staramy si\u0119 wydawa\u0107 jak najszybciej, chocia\u017c nie zawsze jest to mo\u017cliwe. By\u0142o tak np. w przypadku pozycji Gary’ego Vaynerchuka, kt\u00f3re chcieli\u015bmy wyda\u0107 w tym samym czasie, kiedy mia\u0142a miejsce ameryka\u0144ska premiera. Musieli\u015bmy jednak czeka\u0107 na ostateczny maszynopis ameryka\u0144ski, wi\u0119c nawet gdyby\u015bmy byli gotowi wcze\u015bniej z t\u0142umaczeniem, to Amerykanie robi\u0105 jeszcze poprawki przed wydaniem. P\u00f3\u017aniej dochodzi do tego jeszcze praca t\u0142umacza oraz redakcja merytoryczna, kt\u00f3r\u0105 robi\u0119 ja i kt\u00f3ra polega na czytaniu ksi\u0105\u017cki ze zrozumieniem, sprawdzeniu, czy wszystko zosta\u0142o dobrze przet\u0142umaczone pod k\u0105tem merytorycznym.<\/span><\/p>\nNie chodzi o to, \u017ceby sprawdza\u0107 po t\u0142umaczu ka\u017cde s\u0142owo, bo to by\u0142oby bez sensu. Gdy w trakcie czytania trafi\u0119 na zdanie, kt\u00f3rego nie rozumiem albo co\u015b mi zgrzyta, nie pasuje, na przyk\u0142ad kontekstowo, to wtedy zwracam na to uwag\u0119. By\u0142 taki przyk\u0142ad w ksi\u0105\u017cce Tima Grovera, \u017ce Kobe Bryant by\u0142 na konferencji prasowej i dziennikarze zapytali go, co z jego nagrodami. A on odpowiedzia\u0142: <\/span>„w\u0142o\u017c\u0119 je do banku”<\/span><\/i>. I tutaj co\u015b mi nie pasowa\u0142o. Niby mia\u0142oby to jaki\u015b sens, ale w ca\u0142ym kontek\u015bcie ksi\u0105\u017cki nie do ko\u0144ca. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce chodzi\u0142o o ameryka\u0144skie powiedzenie <\/span>„you have it in a bank”<\/span><\/i>, co po polsku przet\u0142umaczyliby\u015bmy jako <\/span>\u201cmasz to jak w banku\u201d<\/span><\/i>. Wi\u0119c to s\u0105 takie drobne zgrzyty, kt\u00f3re mo\u017ce by i przesz\u0142y niezauwa\u017cone, ale si\u0119 je wy\u0142apuje.<\/span><\/p>\nNast\u0119pnym etapem jest redakcja j\u0119zykowo-korektorska, sk\u0142ad ksi\u0105\u017cki, korekta techniczna (jedna, czasem zdarzaj\u0105 si\u0119 dwie). Nadal polega ona na poprawieniu liter\u00f3wek i b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych, ale obejmuje te\u017c co\u015b, czego ludzie nie widz\u0105, czyli przenoszenie wyraz\u00f3w, prace nad roz\u0142o\u017ceniem tekstu. Dla czytelnika z pozoru mo\u017ce to nie mie\u0107 du\u017cego znaczenia, ale jest to kwestia przyjemno\u015bci z czytania czy ogl\u0105dania ksi\u0105\u017cki. Po korekcie technicznej nast\u0119puje czasami kilka wymian mi\u0119dzy sk\u0142adaczem a korektorem technicznym. Potem ksi\u0105\u017cka idzie do druku, a w mi\u0119dzyczasie jeszcze musi powsta\u0107 ok\u0142adka, czyli z jednej strony koncepcja, co my na tej ok\u0142adce robimy, z drugiej t\u0142umaczenie tytu\u0142u. Bardzo cz\u0119sto tytu\u0142y ksi\u0105\u017cek s\u0105 gr\u0105 s\u0142\u00f3w i ci\u0119\u017cko jest je przet\u0142umaczy\u0107 dos\u0142ownie, zachowuj\u0105c sens i moc.<\/span><\/p>\nCzasami zostawiamy oryginalny tytu\u0142. By\u0142o tak chocia\u017cby w przypadku \u201cFuck You Money\u201d, bo to okre\u015blenie pojawia\u0142o si\u0119 w ksi\u0105\u017cce w wielu miejscach i nie mia\u0142o dobrego polskiego odpowiednika. W takich sytuacjach dajemy taki podtytu\u0142, \u017ceby t\u0142umaczy\u0142 dobrze po polsku, o czym jest ksi\u0105\u017cka. W razie ch\u0119ci zmiany oryginalnego tytu\u0142u potrzebna jest zgoda agenta. Z ok\u0142adk\u0105 bywa podobnie. Czasami agentowi czy autorowi bardzo zale\u017cy na tym, \u017ceby ok\u0142adka by\u0142a identyczna jak w oryginale i wtedy te\u017c musimy dokupi\u0107 prawa do tego wzoru. Zdarza si\u0119 jednak, \u017ce mamy woln\u0105 r\u0119k\u0119 w tych kwestiach. Gdy \u015brodek ksi\u0105\u017cki mamy gotowy, ok\u0142adk\u0119 te\u017c trzeba podda\u0107 korekcie. Przypominam, bo zdarza\u0142o si\u0119, \u017ce niekt\u00f3rzy nasi self-publisherzy zapominali o tym drobnym elemencie. No i na koniec drukujemy. Wydruk zale\u017cy w du\u017cej mierze od drukarni.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Czy robicie druk pr\u00f3bny?<\/b><\/span><\/h3>\nTeraz najcz\u0119\u015bciej wsp\u00f3\u0142pracujemy z drukarni\u0105, kt\u00f3ra oferuje onlinowe wersje pr\u00f3bne, wi\u0119c jeste\u015bmy w stanie w ten spos\u00f3b zobaczy\u0107 wszystkie rozrysy, zgi\u0119cia, ci\u0119cia itd. Wcze\u015bniej przy ka\u017cdej ksi\u0105\u017cce robili\u015bmy wydruk pr\u00f3bny. Szczeg\u00f3lnie wa\u017cne s\u0105 ok\u0142adki, bo maj\u0105 one kolory i ma\u0142e elementy.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Sprzedajecie ksi\u0105\u017cki bezpo\u015brednio. M\u00f3wisz, \u017ce ok\u0142adka nadal ma spore znaczenie, pomimo tego, \u017ce ta ksi\u0105\u017cka jest dost\u0119pna tylko u was, nie ma jej w tradycyjnych punktach sprzeda\u017cy.<\/b><\/span><\/h3>\nTak, ok\u0142adka nawet w takim przypadku ma znaczenie. Ksi\u0105\u017cki sprzedajemy r\u00f3wnie\u017c na konferencjach. Mamy stoisko i to w\u00f3wczas wida\u0107, kt\u00f3ra pozycja przyci\u0105ga wzrok ludzi. Oczywi\u015bcie czasem ksi\u0105\u017cki s\u0105 wybierane przez klient\u00f3w ze wzgl\u0119du, na przyk\u0142ad, na tytu\u0142, ale wszystko musi ze sob\u0105 wsp\u00f3\u0142gra\u0107.<\/span><\/p>\nKiedy\u015b pr\u00f3bowa\u0142am robi\u0107 ca\u0142kiem inne ok\u0142adki, chcia\u0142am troch\u0119 zmieni\u0107 charakter. Nie jest to takie proste, bo je\u015bli ksi\u0105\u017cka ma np. czarno-czerwono-bia\u0142e kolory i poszarpane litery, to od razu kojarzy si\u0119 z horrorem. Krymina\u0142y te\u017c maj\u0105 sw\u00f3j ustalony wygl\u0105d, wi\u0119c gdy chcia\u0142am w tym przypadku poszale\u0107 z ok\u0142adk\u0105, ba\u0142am si\u0119, \u017ce wpadn\u0119 w nurt duchowo\u015bci. A ksi\u0105\u017cka zupe\u0142nie nie by\u0142a o duchowo\u015bci.<\/span><\/p>\nChodzi bardziej o to, \u017ceby u\u0142atwi\u0107 czytelnikowi skojarzenie, co znajdzie w danej ksi\u0105\u017cce albo z jakiej dziedziny jest dana publikacja. Ok\u0142adka powinna z jednej strony przyci\u0105ga\u0107 uwag\u0119, ale z drugiej by\u0107 r\u00f3wnie\u017c podpowiedzi\u0105 dla czytelnika. Nie zawsze si\u0119 tak jednak da. Teraz w og\u00f3le jest taka moda, \u017ce wydawcy, zw\u0142aszcza ameryka\u0144scy, id\u0105 w same napisy na ok\u0142adkach.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Jeden kolor i napisy i nic wi\u0119cej.<\/b><\/span><\/h3>\nTak, dok\u0142adnie. Ale z drugiej strony jakie\u015b elementy powinny sugerowa\u0107 czytelnikowi, co znajdzie w ksi\u0105\u017cce. Bardzo wa\u017cne jest, \u017ceby nie zmyli\u0107 odbiorcy. My nauczyli\u015bmy si\u0119, \u017ce metaforyczne, ambitne ok\u0142adki okazuj\u0105 si\u0119 nieczytelne dla ludzi. Wczoraj przegl\u0105da\u0142am Depositphotos w poszukiwaniu inspiracji na ok\u0142adki. I znalaz\u0142am kilka. Zdarza si\u0119 te\u017c, \u017ce zapisuj\u0119 sobie dan\u0105 grafik\u0119 na p\u00f3\u017aniej, je\u015bli mi si\u0119 spodoba. <\/span><\/p>\n
\n<\/span>A czy pr\u00f3bowa\u0142a\u015b narz\u0119dzi AI do tworzenia ok\u0142adek np. Midjourney, \u017ceby wygenerowa\u0107 jaki\u015b obrazek?<\/b><\/span><\/h3>\nNa razie mamy ca\u0142y czas t\u0119 sam\u0105 osob\u0119, kt\u00f3ra robi nam ok\u0142adki i mam poczucie, \u017ce dobrze wie o co chodzi, czuje to. Norbert ma dobre oko, fajne pomys\u0142y. Z drugiej strony, jak my mamy konkretny pomys\u0142, rozrysowujemy go albo robimy uproszczon\u0105 wersj\u0119 w Canvie, a p\u00f3\u017aniej prosimy Norberta o przygotowanie \u0142adniejszej, bardziej profesjonalnej wersji tej grafiki.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Troch\u0119 to brzmi tak, jakby grafik by\u0142 dla was osob\u0105, kt\u00f3ra umie po prostu korzysta\u0107 z narz\u0119dzia do tworzenia grafik. Bo wy wiecie ju\u017c co chcecie na tej ok\u0142adce przekaza\u0107.<\/b><\/span><\/h3>\nZ jednej strony tak, ale czasem trzeba np. zrobi\u0107 inn\u0105 czcionk\u0119 i wtedy grafik j\u0105 dobiera. Albo dorzuca jaki\u015b kolor, gdy mu si\u0119 wydaje, \u017ce jest go za ma\u0142o. Albo ikonki, kt\u00f3re lepiej pasuj\u0105. Nazwa\u0142abym ten proces wsp\u00f3ln\u0105 prac\u0105 tw\u00f3rcz\u0105.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Wolisz pracowa\u0107 nad swoimi ksi\u0105\u017ckami czy nad tymi zagranicznymi?<\/b><\/span><\/h3>\nTo jest zupe\u0142nie inna praca. A co stoi za Twoim pytaniem?<\/span><\/p>\n
\n<\/span>To, \u017ce masz na koncie te\u017c swoje w\u0142asne publikacje, kt\u00f3re wyda\u0142a\u015b sama i z Marcinem. Ale z tego, co m\u00f3wisz, wynika, \u017ce na co dzie\u0144 bardziej zajmujesz si\u0119 ksi\u0105\u017ckami zagranicznymi. Jak si\u0119 ta praca r\u00f3\u017cni?<\/b><\/span><\/h3>\nSwoich mam dziewi\u0119\u0107 – jako autorka i wsp\u00f3\u0142autorka, wi\u0119c troch\u0119 si\u0119 nazbiera\u0142o. Marcin jeszcze wi\u0119cej. W przypadku w\u0142asnych ksi\u0105\u017cek masz pe\u0142n\u0105 wolno\u015b\u0107. Tak naprawd\u0119 mo\u017cesz zrobi\u0107, co chcesz. Kuba B\u0105czek, na przyk\u0142ad, wyda\u0142 jedn\u0105 ze swoich ksi\u0105\u017cek w orientacji poziomej, nie pionowej, jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cek. Wygodne to nie jest, szczerze m\u00f3wi\u0105c, ale tak chcia\u0142, wi\u0119c tak wyda\u0142. Ja sobie wymy\u015bli\u0142am, \u017ce do mojej ksi\u0105\u017cki \u201cKim jeste\u015b?\u201d narysuj\u0119 proste grafiki.\u00a0<\/span><\/p>\nZ ksi\u0105\u017ckami t\u0142umaczonymi nie mamy a\u017c takiej wolno\u015bci, bo po pierwsze musimy si\u0119 trzyma\u0107 tego, co autor napisa\u0142, a ja czasami mia\u0142abym ochot\u0119 na przyk\u0142ad zamieni\u0107 kolejno\u015bci\u0105 rozdzia\u0142y i u siebie bym to zrobi\u0142a, a tutaj nie mam takiej mo\u017cliwo\u015bci. Poza tym, nie mo\u017cemy poszale\u0107 z ok\u0142adk\u0105, bo na przyk\u0142ad autor sobie \u017cyczy, \u017ce on ma by\u0107 na ok\u0142adce. A jak proponujemy jak\u0105\u015b ciekawsz\u0105 wersj\u0119 z jego zdj\u0119ciem, to si\u0119 nie zgadza. I okazuje si\u0119, \u017ce lepiej kupi\u0107 oryginaln\u0105 ok\u0142adk\u0119 i tylko przerobi\u0107 na wersj\u0119 polsk\u0105. Z w\u0142asnymi ksi\u0105\u017ckami jest wi\u0119c wi\u0119cej zabawy. Z drugiej strony mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce wydanie autorskiej ksi\u0105\u017cki wi\u0105\u017ce si\u0119 z wi\u0119ksz\u0105 ilo\u015bci\u0105 pracy, bo musisz sam wpa\u015b\u0107 na pomys\u0142, napisa\u0107 j\u0105. To ju\u017c nie jest czytanie ze zrozumieniem i sprawdzanie po kim\u015b, tylko rzeczywi\u015bcie tworzenie od podstaw. Niewa\u017cne, czy Marcin nagra, zrobimy z tego transkrypcj\u0119, potem to opracowujemy, redagujemy, czy siadamy i piszemy.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>A kto jest w przypadku waszych autorskich ksi\u0105\u017cek osob\u0105, kt\u00f3ra sprawdza po was tekst pod k\u0105tem merytorycznym?<\/b><\/span><\/h3>\nJe\u017celi piszemy sami, to nie mam poczucia, \u017ce musz\u0119 to merytorycznie sprawdza\u0107. Wiem te\u017c, \u017ce redaktorka sprawdzi na przyk\u0142ad nazwiska czy poprawi liter\u00f3wki. Natomiast, gdy robimy ksi\u0105\u017cki z transkrypcji, czyli z nagranych materia\u0142\u00f3w wideo, to wtedy sprawdzam, zwykle co\u015b dopisuj\u0119, skre\u015blam. Marcin te\u017c poprawia. Podczas pisania naszej ostatniej ksi\u0105\u017cki podzielili\u015bmy si\u0119 rozdzia\u0142ami, ale potem zamienili\u015bmy si\u0119 na zasadzie, \u017ce Marcin czyta\u0142 moj\u0105 cz\u0119\u015b\u0107, ja jego.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>I dawali\u015bcie sobie uwagi.<\/b><\/span><\/h3>\nW\u0142a\u015bciwie dopisywali\u015bmy. Jako autorzy mamy du\u017co zaufania do siebie nawzajem pod tym k\u0105tem, ale te\u017c bardzo du\u017co luzu, je\u015bli chodzi o tworzone tre\u015bci. Rozmawiaj\u0105c z r\u00f3\u017cnymi autorami, widzimy, jak du\u017c\u0105 wag\u0119 przywi\u0105zuj\u0105 oni do swoich ksi\u0105\u017cek, jak wa\u017cne jest dla nich to, aby ka\u017cde s\u0142owo by\u0142o wywa\u017cone i jak istotna jest dla nich tw\u00f3rczo\u015b\u0107 r\u00f3wnie\u017c w kontek\u015bcie w\u0142asno\u015bci intelektualnej. W \u201cKim jeste\u015b?\u201d zebra\u0142am 125 zada\u0144 i wyzwa\u0144, kt\u00f3re moim zdaniem by\u0142y najlepsze, jakie mia\u0142am, bardzo rozwojowe. Moja znajoma w\u00f3wczas zapyta\u0142a mnie: <\/span>\u201cale jak oddajesz swoje najlepsze \u0107wiczenia, to co b\u0119dziesz robi\u0107 z tymi lud\u017ami p\u00f3\u017aniej na szkoleniach?\u201d<\/span><\/i> I zasia\u0142a we mnie tym takie ziarenko niepewno\u015bci.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Zablokowa\u0142o ci\u0119 to na jaki\u015b czas.<\/b><\/span><\/h3>\nTak, na chwil\u0119. ale potem sobie pomy\u015bla\u0142am, \u017ce ko\u0144cz\u0105c ksi\u0105\u017ck\u0119 mia\u0142am ju\u017c kolejne 10 przyk\u0142ad\u00f3w w g\u0142owie. W og\u00f3le mog\u0142am tam zawrze\u0107 nawet 150 zada\u0144, gdybym chcia\u0142a, ale nie chcia\u0142am robi\u0107 tego na si\u0142\u0119 i dosz\u0142am do wniosku, \u017ce niewypuszczenie takiej ksi\u0105\u017cki to sygna\u0142, \u017ce ju\u017c nic fajnego nie zrobi\u0119. A ja co chwil\u0119 robi\u0119 co\u015b fajnego.<\/span><\/p>\nPodobnie by\u0142o z ksi\u0105\u017ck\u0105 \u201cSprzedawaj wi\u0119cej\u201d \u2013 jest w niej opisanych 100 strategii. Ludzie byli zdziwieni, \u017ce a\u017c tyle dostaj\u0105 w tej ksi\u0105\u017cce, mn\u00f3stwo os\u00f3b pisa\u0142o do nas \u201c<\/span>hej, zastosowa\u0142am jedn\u0105 strategi\u0119, zastosowa\u0142am trzy strategie, ju\u017c mi si\u0119 zwr\u00f3ci\u0142o, ju\u017c zarobi\u0142em\u201d.<\/span><\/i> A my ju\u017c w trakcie pisania mogli\u015bmy j\u0105 uzupe\u0142nia\u0107 o nowe sposoby, bo ci\u0105gle co\u015b testujemy, wymy\u015blamy, co\u015b nowego si\u0119 pojawia. Je\u015bli kto\u015b planuje wydawanie swoich ksi\u0105\u017cek, zach\u0119cam do tego, \u017ceby dzieli\u0142 si\u0119 jak najwi\u0119ksz\u0105 wiedz\u0105, jak\u0105 ma i na bie\u017c\u0105co budowa\u0142 now\u0105.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Kt\u00f3ra ksi\u0105\u017cka z OSMPower, powinna, twoim zdaniem, mie\u0107 lepsz\u0105 sprzeda\u017c lub wi\u0119ksz\u0105 rozpoznawalno\u015b\u0107, bo jest \u015bwietna, a z jakich\u015b powod\u00f3w nie zyska\u0142a popularno\u015bci? Marcin powiedzia\u0142 w wywiadzie o jednej – \u201cBogaty pracownik\u201d Jamesa Altuchera. Czy jest jaka\u015b inna pozycja, kt\u00f3ra przychodzi ci do g\u0142owy?<\/b><\/span><\/h3>\nZawsze patrz\u0119 na to w taki spos\u00f3b, \u017ce to nie jest kwestia ludzi, tylko r\u00f3\u017cnych element\u00f3w z zwi\u0105zanych z ksi\u0105\u017ck\u0105, czyli ile o danej ksi\u0105\u017cce m\u00f3wili\u015bmy, gdzie ona si\u0119 pojawi\u0142a, czy autor ju\u017c jest znany. Istotne s\u0105 w tym kontek\u015bcie r\u00f3wnie\u017c kwestie marketingowe, komunikacyjne.<\/span><\/p>\nKsi\u0105\u017ck\u0105, kt\u00f3rej potencja\u0142 nie jest moim zdaniem wykorzystany, jest chocia\u017cby \u201cProsto z mostu. Czy\u017cbym wyrazi\u0142 si\u0119 zbyt subtelnie?\u201d Sama Zella, bo jest on niesamowitym przedsi\u0119biorc\u0105. Nawet jeden z czytelnik\u00f3w ostatnio napisa\u0142, \u017ce ogl\u0105da\u0142 materia\u0142y Sama Zella na YouTubie i by\u0142 zaskoczony, jak zobaczy\u0142, \u017ce dost\u0119pna jest jego ksi\u0105\u017cka po polsku. Jest wiele takich fantastycznych biznesowych przyk\u0142ad\u00f3w – jedn\u0105 z moich ulubionych ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re mamy d\u0142u\u017cej, jest \u201cSi\u0142a przedsi\u0119biorczo\u015bci, si\u0142a upadku\u201d Daymonda Johna.<\/span><\/p>\nUwa\u017cam, \u017ce ka\u017cdy, kto prowadzi, zaczyna biznes, a nawet dzia\u0142a spo\u0142ecznie, powinien przeczyta\u0107 t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119, bo mo\u017cna w niej znale\u017a\u0107 super przyk\u0142ady jak zrobi\u0107 co\u015b z niczego. Z takich najnowszych ksi\u0105\u017cek mog\u0119 jeszcze wymieni\u0107 \u201c\u015amier\u0107 z zerem na koncie\u201d, kt\u00f3ra, moim zdaniem, jest chyba jedyn\u0105 tak\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105 na rynku. Przynajmniej ja si\u0119 do tej pory nie spotka\u0142am z ksi\u0105\u017ck\u0105, kt\u00f3ra uczy\u0142aby tego, jak wydawa\u0107 pieni\u0105dze. Mamy du\u017co ksi\u0105\u017cek o tym jak zarabia\u0107, du\u017co ksi\u0105\u017cek o tym jak inwestowa\u0107, oszcz\u0119dza\u0107 czy odk\u0142ada\u0107 pieni\u0105dze. A tutaj w\u0142a\u015bnie poruszony jest temat wydawania, kt\u00f3ry cz\u0119sto jest zaniedbywany przez ludzi, bo wydaje im si\u0119, \u017ce umiej\u0105 wydawa\u0107 pieni\u0105dze. Jak tylko dostan\u0105 pieni\u0105dze, to im si\u0119 rozchodz\u0105. Ta ksi\u0105\u017cka \u015bwietnie pokazuje, \u017ce s\u0105 pewne rzeczy, kt\u00f3rych warto si\u0119 oduczy\u0107 i pewne, kt\u00f3rych warto si\u0119 nauczy\u0107, i to w szerszym kontek\u015bcie naszego sensu \u017cycia, cieszenia si\u0119 z \u017cycia.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Bardzo dobry tytu\u0142. Ile ksi\u0105\u017cek chcecie wyda\u0107 w tym roku, a ile wydawali\u015bcie kiedy\u015b? W uj\u0119ciu liczbowym i jako\u015bciowym.<\/b><\/span><\/h3>\nNigdy nie wiemy, ile i jakie ksi\u0105\u017cki wydamy w danym roku. S\u0105 ksi\u0105\u017cki, o kt\u00f3re si\u0119 staramy i s\u0105 te\u017c takie przypadki, \u017ce Marcin ju\u017c od dw\u00f3ch, mo\u017ce nawet trzech lat jest w kontakcie z ich autorami czy agentami, w razie, gdyby pojawi\u0142y si\u0119 nowe publikacje. Je\u015bli Gary Vaynerchuk planuje kolejn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, to wiemy, \u017ce pojawi si\u0119 ona r\u00f3wnie\u017c w naszych planach. Ten proces jest u nas jednak bardziej intuicyjny. Je\u017celi widzimy, \u017ce pojawi\u0142a si\u0119 jaka\u015b dobra ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3r\u0105 warto wyda\u0107 na polskim rynku, kt\u00f3r\u0105 sami ch\u0119tnie przeczytamy i kt\u00f3ra spodoba si\u0119 naszym klientom, to j\u0105 po prostu bierzemy. Zdarza si\u0119, \u017ce mamy nawet dziesi\u0119\u0107 ksi\u0105\u017cek na raz w produkcji i to ju\u017c jest jak na nasze moce przerobowe sporo.<\/span><\/p>\nTeraz mamy cztery ksi\u0105\u017cki i raz na jaki\u015b czas my\u015blimy o swojej. Nie wszystko planujemy, bo na przyk\u0142ad zaproszenie do \u201cBiblii biznesu\u201d Ma\u0107ka Dutko przysz\u0142o do nas do\u015b\u0107 niespodziewanie, wydanie tej ksi\u0105\u017cki nie by\u0142o w naszych planach.<\/span><\/p>\nCzasami s\u0105 te\u017c takie projekty, jak ksi\u0105\u017cka \u201cKryzys szansa\u201d, kt\u00f3ry wymy\u015blili\u015bmy pod koniec maja, ju\u017c w czerwcu og\u0142osili\u015bmy start projektu, a w grudniu ksi\u0105\u017cka by\u0142a gotowa. W innych przypadkach jednak na licencj\u0119 na ksi\u0105\u017cki trzeba poczeka\u0107 d\u0142u\u017cej, zdarzaj\u0105 si\u0119 problemy komunikacyjne z agentem czy autorem, co op\u00f3\u017ania ca\u0142y proces.<\/span><\/p>\nWiem, \u017ce du\u017ce wydawnictwa maj\u0105 zaplanowane daty premier kolejnych ksi\u0105\u017cek. My nauczyli\u015bmy si\u0119 nie trzyma\u0107 termin\u00f3w i np. publikujemy ksi\u0105\u017ck\u0119 w lipcu, pomimo tego, \u017ce wydawcy m\u00f3wi\u0105, \u017ce to martwy sezon. My wychodzimy z za\u0142o\u017cenia, \u017ce ludzie akurat jad\u0105 na wakacje, wi\u0119c ch\u0119tnie zabior\u0105 ze sob\u0105 jaki\u015b nowy tytu\u0142, wi\u0119c nie bierzemy w og\u00f3le pod uwag\u0119 sezonowo\u015bci. Mo\u017ce czasami staramy si\u0119 co\u015b zrobi\u0107 przed \u015bwi\u0119tami, bo to jest dobry czas na wydanie ksi\u0105\u017cki. Ale tak poza tym zawsze staramy si\u0119 wypu\u015bci\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 jak najszybciej, \u017ceby jak najszybciej dotar\u0142a ona do ludzi.\u00a0<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Czytasz ksi\u0105\u017cki drukowane czy e-booki?<\/b><\/span><\/h3>\nCzytam drukowane, s\u0142ucham audiobook\u00f3w. Je\u015bli jednak nie mog\u0119 dosta\u0107 danej ksi\u0105\u017cki w \u017cadnej z tych form i mam do dyspozycji tylko e-booka, to wtedy po niego si\u0119gam. Du\u017co czytam na komputerze, bo mam na przyk\u0142ad do przejrzenia publikacje, kt\u00f3re planujemy wyda\u0107. Czytam r\u00f3wnie\u017c na bie\u017c\u0105co te nasze, gdy robi\u0119 redakcj\u0119 merytoryczn\u0105, dlatego te\u017c gdy mam okazj\u0119 poczyta\u0107 dla przyjemno\u015bci, to si\u0119gam po ksi\u0105\u017ck\u0119 tradycyjn\u0105, a ostatnio, ze wzgl\u0119du na dzieciaki, coraz cz\u0119\u015bciej wybieram audiobooki.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Co doradzi\u0142aby\u015b osobie, kt\u00f3ra chcia\u0142aby zacz\u0105\u0107 wydawa\u0107 ksi\u0105\u017cki? Na co powinna ona zwr\u00f3ci\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119?<\/b><\/span><\/h3>\nIstotna jest w tym kontek\u015bcie kwestia sprzeda\u017cy. Warto na to zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy wyborze autora. Marcin z jednej strony trafi\u0142 na szkolenie z metody Wima Hofa, a z drugiej strony ju\u017c co\u015b tam o nim wiedzia\u0142. Zobaczy\u0142, \u017ce wzrasta zainteresowanie morsowaniem, wi\u0119c uznali\u015bmy, \u017ce ze wzgl\u0119du na trendy ta ksi\u0105\u017cka mo\u017ce dobrze si\u0119 sprzeda\u0107. Zawsze powtarzam, \u017ce je\u017celi widzisz, \u017ce na rynku jest dwadzie\u015bcia ksi\u0105\u017cek z danej tematyki i wydaje ci si\u0119, \u017ce na dwudziest\u0105 pierwsz\u0105 nie ma ju\u017c miejsca, to zobacz najpierw, czy te dwadzie\u015bcia pozycji si\u0119 sprzedaje, bo je\u015bli tak, to znaczy, \u017ce ludzie s\u0105 zainteresowani t\u0105 tematyk\u0105 i ca\u0142y czas szukaj\u0105 wi\u0119cej.<\/span><\/p>\nGorzej, jak s\u0105 dwie ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re si\u0119 nie sprzedaj\u0105, bo mo\u017ce si\u0119 okaza\u0107, \u017ce wynika to z faktu, i\u017c ludzie nie szukaj\u0105 takiej wiedzy w ksi\u0105\u017ckach. Ale z drugiej strony mo\u017cesz popatrze\u0107 na to w taki spos\u00f3b, \u017ce wydasz tak\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 lepiej, lepiej j\u0105 zakomunikujesz marketingowo, \u017ceby trafi\u0142a ona precyzyjnie w potrzeby grupy docelowej. Nale\u017cy wi\u0119c stale obserwowa\u0107 rynek, sprawdza\u0107 autor\u00f3w, przedsi\u0119biorc\u00f3w, ich publikacje. Zobaczy\u0107, czy fanpage danej osoby obserwuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c Polacy, czy ten tw\u00f3rca jest polecany w internecie, czy jest dyskusja na jego temat. Dobry research jest bardzo istotny.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"„W OSMPower wydajemy g\u0142\u00f3wnie ksi\u0105\u017cki biznesowe, jednak nie narzucamy sobie jednego gatunku. Mam poczucie, \u017ce jeste\u015bmy bli\u017cej naszych klient\u00f3w i cz\u0119sto wiemy, co mo\u017ce ich zainteresowa\u0107” – m\u00f3wi Kamila Kruk, wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bcicielka wydawnictwa OSMPower, autorka i wydawczyni ksi\u0105\u017cek zagranicznych. Jak wygl\u0105da proces wyszukiwania tytu\u0142\u00f3w zagranicznych w OSMPower? W jaki spos\u00f3b podejmujecie decyzje, \u017ce chcecie wyda\u0107 dan\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2448,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-2437","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historie-tworcow"],"better_featured_image":{"id":2448,"alt_text":"","caption":"","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":2266,"height":1174,"file":"2024\/01\/kamila-kruk-osmpower.jpg","filesize":235781,"sizes":{"medium":{"file":"kamila-kruk-osmpower-300x155.jpg","width":300,"height":155,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":14573,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/kamila-kruk-osmpower-300x155.jpg"},"large":{"file":"kamila-kruk-osmpower-1024x531.jpg","width":1024,"height":531,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":82086,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/kamila-kruk-osmpower-1024x531.jpg"},"thumbnail":{"file":"kamila-kruk-osmpower-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":9483,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/kamila-kruk-osmpower-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"kamila-kruk-osmpower-768x398.jpg","width":768,"height":398,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":53785,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/kamila-kruk-osmpower-768x398.jpg"},"1536x1536":{"file":"kamila-kruk-osmpower-1536x796.jpg","width":1536,"height":796,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":144773,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/kamila-kruk-osmpower-1536x796.jpg"},"2048x2048":{"file":"kamila-kruk-osmpower-2048x1061.jpg","width":2048,"height":1061,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":214218,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/kamila-kruk-osmpower-2048x1061.jpg"},"post-thumbnail":{"file":"kamila-kruk-osmpower-640x480.jpg","width":640,"height":480,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":49532,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/kamila-kruk-osmpower-640x480.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"1","keywords":[]}},"post":2437,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/kamila-kruk-osmpower.jpg"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2437"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2451,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2437\/revisions\/2451"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/kamila-kruk-osmpower.jpg\")
<\/p>\n