{"id":1870,"date":"2022-11-14T10:00:11","date_gmt":"2022-11-14T09:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/imker.pl\/blog\/?p=1870"},"modified":"2022-11-15T22:59:58","modified_gmt":"2022-11-15T21:59:58","slug":"redakcja-ksiazki-przed-publikacja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imker.pl\/blog\/redakcja-ksiazki-przed-publikacja\/","title":{"rendered":"Nie zapomnij o redakcji ksi\u0105\u017cki przed publikacj\u0105!"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1887\" src=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/redakcja-ksiazki.jpg\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"702\" srcset=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/redakcja-ksiazki.jpg 1000w, https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/redakcja-ksiazki-300x211.jpg 300w, https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/redakcja-ksiazki-768x539.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/p>\n<p>Poj\u0119cia redakcji i korekty s\u0105 cz\u0119sto mylone i u\u017cywane zamiennie, cho\u0107 w rzeczywisto\u015bci dotycz\u0105 dw\u00f3ch zupe\u0142nie r\u00f3\u017cnych zagadnie\u0144. Wielu pocz\u0105tkuj\u0105cych autor\u00f3w uwa\u017ca, \u017ce po napisaniu dzie\u0142a niezb\u0119dne jest jedynie oddanie go do korekty, kt\u00f3ra jednocze\u015bnie zak\u0142ada redakcj\u0119. To oczywi\u015bcie b\u0142\u0119dny tok my\u015blenia i w naszym dzisiejszym artykule przybli\u017cymy ten temat nieco bardziej.<\/p>\n<hr \/>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-transparent ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">W tym artykule przeczytasz o:<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/redakcja-ksiazki-przed-publikacja\/#Czym_jest_redakcja_tekstu\" >Czym jest redakcja tekstu?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/redakcja-ksiazki-przed-publikacja\/#Czym_rozni_sie_korekta_od_redakcji\" >Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 korekta od redakcji?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/redakcja-ksiazki-przed-publikacja\/#Nie_musisz_redagowac_tekstu_samodzielnie\" >Nie musisz redagowa\u0107 tekstu samodzielnie!<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/redakcja-ksiazki-przed-publikacja\/#Zachowanie_stylu_autora\" >Zachowanie stylu autora<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/redakcja-ksiazki-przed-publikacja\/#Tekst_zredagowany_%E2%80%93_co_dalej\" >Tekst zredagowany \u2013 co dalej?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czym_jest_redakcja_tekstu\"><\/span>Czym jest redakcja tekstu?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Redakcja tekstu to jeden z najwa\u017cniejszych etap\u00f3w w ca\u0142ym procesie wydawniczym. Zak\u0142ada przede wszystkim ocen\u0119 tre\u015bci pod k\u0105tem gramatycznym, stylistycznym, logicznym, sk\u0142adniowym i leksykalnym oraz nanoszenie ewentualnych poprawek, kt\u00f3re maj\u0105 na celu uporz\u0105dkowanie struktury tekstu i przygotowanie dzie\u0142a do finalnej publikacji.<\/p>\n<p>Redakcja jest r\u00f3wnie\u017c niezwykle istotna z punktu widzenia weryfikacji zgodno\u015bci tekstu z przytoczon\u0105 bibliografi\u0105 oraz tekstami \u017ar\u00f3d\u0142owymi. Dzi\u0119ki temu ostateczna wersja dzie\u0142a jest bardziej logiczna, profesjonalna i lepiej przyswajalna przez odbiorc\u0119. Zredagowane ksi\u0105\u017cki po prostu lepiej si\u0119 czyta, poniewa\u017c ca\u0142a kompozycja tekstu jest ujednolicona i odpowiednio u\u0142o\u017cona.<\/p>\n<p>Co jeszcze robi redaktor? M.in. skraca lub dzieli za d\u0142ugie wyra\u017cenia, dzieli tekst na mniejsze akapity czy redukuje zbyt przekombinowane wywody. Wszystko to sprawia, \u017ce ksi\u0105\u017cka jest du\u017co przyjemniejsza w odbiorze i nie zawiera \u017cadnych b\u0142\u0119d\u00f3w logicznych, stylistycznych czy sk\u0142adniowych.<\/p>\n<hr \/>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czym_rozni_sie_korekta_od_redakcji\"><\/span>Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 korekta od redakcji?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Podstawow\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105 pomi\u0119dzy reakcj\u0105 a korekt\u0105 jest jej g\u0142\u00f3wny cel. Korekta to bowiem dzia\u0142ania polegaj\u0105ce na wychwyceniu z tekstu wszelkiego rodzaju b\u0142\u0119d\u00f3w gramatycznych, ortograficznych, interpunkcyjnych i innych. Nie zak\u0142ada jednak ingerencji w sam\u0105 tre\u015b\u0107 i merytoryk\u0119 dzie\u0142a.<\/p>\n<p>Z kolei redakcja ma na celu poprawienie tre\u015bci pod k\u0105tem logicznym, stylistycznym czy leksykalnym. To na tym etapie niekt\u00f3re fragmenty mog\u0105 zosta\u0107 ca\u0142kowicie przeredagowane, poniewa\u017c redaktor zauwa\u017cy, \u017ce styl wypowiedzi np. znacznie r\u00f3\u017cni si\u0119 od pozosta\u0142ych. Co wa\u017cne, redakcja nast\u0119puje jeszcze przed korekt\u0105 dzie\u0142a, cho\u0107 po uko\u0144czonej redakcji warto raz jeszcze przefiltrowa\u0107 je pod k\u0105tem ewentualnych liter\u00f3wek, niepoprawnie u\u017cytych skr\u00f3t\u00f3w czy powt\u00f3rzeniach.<\/p>\n<p>Zdarza si\u0119, \u017ce kompetencje redaktora i korektora \u0142\u0105czy w sobie jedna osoba. Zlecenie pracy nad tre\u015bci\u0105 takiemu specjali\u015bcie wi\u0105\u017ce si\u0119 oczywi\u015bcie z szeregiem korzy\u015bci, przede wszystkim dotycz\u0105cych terminu oddania dzie\u0142a czy koszt\u00f3w.<\/p>\n<p>Zastanawiasz si\u0119,\u00a0<a href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/dlaczego-korekta-twojej-ksiazki-jest-wazna\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>dlaczego korekta jest wa\u017cna<\/strong><\/a>\u00a0z punktu widzenia ca\u0142ego procesu wydawniczego? Sprawd\u017a nasz poradnik i dowiedz si\u0119 wi\u0119cej!<\/p>\n<hr \/>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nie_musisz_redagowac_tekstu_samodzielnie\"><\/span>Nie musisz redagowa\u0107 tekstu samodzielnie!<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Wielu autor\u00f3w po uko\u0144czeniu ksi\u0105\u017cki postanawia samodzielnie j\u0105 zredagowa\u0107, co niestety cz\u0119sto nie jest najlepszym pomys\u0142em. W ka\u017cdej dziedzinie, kt\u00f3ra dotyczy pracy artystycznej i kreatywnej, niezwykle istotne jest tzw.\u00a0\u201edrugie oko\u201c, kt\u00f3re ma przefiltrowa\u0107 dane dzie\u0142o pod k\u0105tem ewentualnych niedoci\u0105gni\u0119\u0107 i b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/p>\n<p>Co wa\u017cne, redakcja jest procesem do\u015b\u0107 d\u0142ugotrwa\u0142ym, kt\u00f3ry niejednokrotnie zajmuje wiele tygodni, a je\u015bli redaktor nie posiada odpowiednich kompetencji i do\u015bwiadczenia oraz nie zna dedykowanych narz\u0119dzi, mo\u017ce potrwa\u0107 znacznie d\u0142u\u017cej.<\/p>\n<p>Warto zatem pami\u0119ta\u0107, \u017ce autor nie musi redagowa\u0107 tekstu samodzielnie i du\u017co lepszym rozwi\u0105zaniem jest w tym przypadku podj\u0119cie wsp\u00f3\u0142pracy z profesjonalnym redaktorem.<\/p>\n<hr \/>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zachowanie_stylu_autora\"><\/span>Zachowanie stylu autora<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Jeste\u015b pocz\u0105tkuj\u0105cym autorem i zastanawiasz si\u0119, czy oddaj\u0105c swoje dzie\u0142o do profesjonalnej redakcji, nie zostanie ono zmienione pod k\u0105tem stylistyki tre\u015bci? Nie musisz si\u0119 tego obawia\u0107, poniewa\u017c redaktorzy dostosowuj\u0105 stosowany j\u0119zyk do stylu autora.<\/p>\n<p>Oznacza to, \u017ce ka\u017cda zmiana zostanie wprowadzona w taki spos\u00f3b, aby wpisywa\u0142a si\u0119 w og\u00f3lny ton ksi\u0105\u017cki. Co wi\u0119cej, nadrz\u0119dnym celem redakcji jest przygotowanie publikacji do wydania pod k\u0105tem j\u0119zykowym, dlatego stosowany przez ciebie styl komunikacji r\u00f3wnie\u017c zostanie poprawiony.<\/p>\n<p>Redaktorzy posiadaj\u0105 wyj\u0105tkowe umiej\u0119tno\u015bci wczucia si\u0119 w unikalny klimat danego dzie\u0142a, dzi\u0119ki czemu po zako\u0144czonej redakcji b\u0119dzie ono mia\u0142o dok\u0142adnie taki sam wyd\u017awi\u0119k, jakby\u015b zredagowa\u0142 je w 100% samodzielnie.<\/p>\n<hr \/>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tekst_zredagowany_%E2%80%93_co_dalej\"><\/span>Tekst zredagowany \u2013 co dalej?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Gdy dzie\u0142o zosta\u0142o ju\u017c finalnie zredagowane, trafia z powrotem do autora, kt\u00f3ry mo\u017ce zaakceptowa\u0107 zaproponowane zmiany lub zg\u0142osi\u0107 ewentualne sugestie. Na tym etapie niezwykle istotna jest \u015bcis\u0142a wsp\u00f3\u0142praca pisarza z redaktorem, aby w efekcie wypracowany zosta\u0142 kompromis. Gdy ten etap wydawniczy jest ju\u017c uko\u0144czony, ksi\u0105\u017cka trafia do sk\u0142adu oraz ponownej korekty. Dopiero po naniesieniu wszystkich poprawek tekst mo\u017ce docelowo trafi\u0107 do druku.<\/p>\n<p>Jak widzisz, redakcja tekst jest integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 ca\u0142ego procesu wydawniczego i pod \u017cadnym pozorem nie mo\u017cna pomija\u0107 tego etapu. W przeciwnym razie mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119, \u017ce odda\u0142e\u015b w r\u0119ce czytelnik\u00f3w niedopracowane dzie\u0142o, co oczywi\u015bcie nie wp\u0142ynie najlepiej na tw\u00f3j wizerunek i przysz\u0142\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poj\u0119cia redakcji i korekty s\u0105 cz\u0119sto mylone i u\u017cywane zamiennie, cho\u0107 w rzeczywisto\u015bci dotycz\u0105 dw\u00f3ch zupe\u0142nie r\u00f3\u017cnych zagadnie\u0144. Wielu pocz\u0105tkuj\u0105cych autor\u00f3w uwa\u017ca, \u017ce po napisaniu dzie\u0142a niezb\u0119dne jest jedynie oddanie go do korekty, kt\u00f3ra jednocze\u015bnie zak\u0142ada redakcj\u0119. To oczywi\u015bcie b\u0142\u0119dny tok my\u015blenia i w naszym dzisiejszym artykule przybli\u017cymy ten temat nieco bardziej. Czym jest redakcja [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1887,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1870","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-self-publishing"],"better_featured_image":{"id":1887,"alt_text":"","caption":"","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":1000,"height":702,"file":"2022\/11\/redakcja-ksiazki.jpg","filesize":109142,"sizes":{"medium":{"file":"redakcja-ksiazki-300x211.jpg","width":300,"height":211,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":18406,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/redakcja-ksiazki-300x211.jpg"},"thumbnail":{"file":"redakcja-ksiazki-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":10491,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/redakcja-ksiazki-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"redakcja-ksiazki-768x539.jpg","width":768,"height":539,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":68771,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/redakcja-ksiazki-768x539.jpg"},"post-thumbnail":{"file":"redakcja-ksiazki-640x480.jpg","width":640,"height":480,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":56306,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/redakcja-ksiazki-640x480.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"3.2","credit":"","camera":"DSLR-A900","caption":"attractive woman writer in her home with laptop in creative process","created_timestamp":"1352301745","copyright":"","focal_length":"85","iso":"100","shutter_speed":"0.033333333333333","title":"attractive woman writing on laptop","orientation":"1","keywords":["adult","attractive","beautiful","beauty","bright","business","caucasian","computer","female","girl","human","internet","lady","laptop","life","lifestyle","expression","looking","mature","model","modern","nature","one","people","person","portrait","pretty","single","success","technology","web","white","wireless","work","book","writer","elegance","solving","home","table","room","indoor","blond","glasses","creative","typing","translating","editor","thinking","research","project"]}},"post":1870,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/redakcja-ksiazki.jpg"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1870"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1888,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1870\/revisions\/1888"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}