{"id":1642,"date":"2022-05-19T12:00:13","date_gmt":"2022-05-19T10:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/imker.pl\/blog\/?p=1642"},"modified":"2022-05-19T20:39:00","modified_gmt":"2022-05-19T18:39:00","slug":"dlaczego-korekta-twojej-ksiazki-jest-wazna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imker.pl\/blog\/dlaczego-korekta-twojej-ksiazki-jest-wazna\/","title":{"rendered":"Dlaczego korekta Twojej ksi\u0105\u017cki jest taka wa\u017cna?"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1673\" src=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/korekta-ksiazki-selfpublishing.jpg\" alt=\"\" width=\"999\" height=\"667\" srcset=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/korekta-ksiazki-selfpublishing.jpg 999w, https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/korekta-ksiazki-selfpublishing-300x200.jpg 300w, https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/korekta-ksiazki-selfpublishing-768x513.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 999px) 100vw, 999px\" \/><\/p>\n<p>Wielu pocz\u0105tkuj\u0105cych autor\u00f3w uwa\u017ca, \u017ce ich dzie\u0142o nie potrzebuje korekty, poniewa\u017c w\u0142adaj\u0105 oni doskona\u0142\u0105 polszczyzn\u0105. Prawd\u0105 jest jednak, \u017ce absolutnie ka\u017cda ksi\u0105\u017cka potrzebuje korekty. To jeden z najwa\u017cniejszych etap\u00f3w w procesie wydawniczym, dlatego zdecydowanie nie warto go lekcewa\u017cy\u0107.<\/p>\n<p><strong>Dotyczy to przede wszystkim autor\u00f3w wydaj\u0105cych swoje ksi\u0105\u017cki w modelu self-publishing<\/strong>, poniewa\u017c profesjonalne wydawnictwa z g\u00f3ry zak\u0142adaj\u0105 konieczno\u015b\u0107 korekty. Dlaczego podj\u0119cie wsp\u00f3\u0142pracy z korektorem jest takie wa\u017cne? To zagadnienie postanowili\u015bmy zg\u0142\u0119bi\u0107 w naszym dzisiejszym artykule.<\/p>\n<hr \/>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-transparent ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">W tym artykule przeczytasz o:<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/dlaczego-korekta-twojej-ksiazki-jest-wazna\/#Co_to_jest_korekta_ksiazki\" >Co to jest korekta ksi\u0105\u017cki?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/dlaczego-korekta-twojej-ksiazki-jest-wazna\/#Dlaczego_korekta_jest_tak_wazna\" >Dlaczego korekta jest tak wa\u017cna?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/dlaczego-korekta-twojej-ksiazki-jest-wazna\/#Co_da_mi_wspolpraca_z_profesjonalnym_korektorem\" >Co da mi wsp\u00f3\u0142praca z profesjonalnym korektorem?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/imker.pl\/blog\/dlaczego-korekta-twojej-ksiazki-jest-wazna\/#Podsumowanie\" >Podsumowanie<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_to_jest_korekta_ksiazki\"><\/span>Co to jest korekta ksi\u0105\u017cki?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Korekta to nic innego jak zweryfikowanie poprawno\u015bci tekstu ksi\u0105\u017cki pod k\u0105tem ortograficznym, gramatycznym, stylistycznym czy interpunkcyjnym.<\/p>\n<p>Korektor ma za zadanie wy\u0142apanie wszelkich b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych oraz ich poprawienie w taki spos\u00f3b, aby kontekst danego zdania nie uleg\u0142 zmianie (np. w przypadku b\u0142\u0119d\u00f3w stylistycznych). Przyj\u0119\u0142o si\u0119, \u017ce tekst powinien przej\u015b\u0107 przez dwie korekty: przed sk\u0142adem ksi\u0105\u017cki i tu\u017c po nim.<\/p>\n<p>Autorzy korzystaj\u0105cy z mo\u017cliwo\u015bci self-publishingu cz\u0119sto poprzestaj\u0105 jedynie na jednej, aby ograniczy\u0107 koszty, co nale\u017cy uzna\u0107 za absolutne minimum.<\/p>\n<p>Warto doda\u0107, \u017ce korektor najcz\u0119\u015bciej pracuje na elektronicznej wersji dzie\u0142a, dzi\u0119ki czemu mo\u017ce nanosi\u0107 wszelkie poprawki bezpo\u015brednio w pliku tekstowym. Pozwala to na zaoszcz\u0119dzenie znacznej ilo\u015bci czasu i szybk\u0105 weryfikacj\u0119 powsta\u0142ych zmian.<\/p>\n<hr \/>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_korekta_jest_tak_wazna\"><\/span>Dlaczego korekta jest tak wa\u017cna?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ludzki m\u00f3zg dzia\u0142a w taki spos\u00f3b, aby nieco u\u0142atwia\u0107 nam czytanie tekstu, czyli np. \u201euzupe\u0142nia\u201d brakuj\u0105ce znaki, a przestawione litery widzi w prawid\u0142owej kolejno\u015bci.<\/p>\n<p>Co wi\u0119cej, im lepiej znamy nasz tekst (a nikt nie zna go w ko\u0144cu tak dobrze, jak sam autor), tym \u0142atwiej m\u00f3zg ignoruje wszelkie liter\u00f3wki czy b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe. Z tego powodu oddanie gotowej ksi\u0105\u017cki do korekty jest absolutnie niezb\u0119dne, aby zyska\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce nasze dzie\u0142o nie zawiera niechlujnych niedoci\u0105gni\u0119\u0107. W przeciwnym razie ksi\u0105\u017cka mo\u017ce bardzo szybko zosta\u0107 niekorzystnie oceniona przez czytelnik\u00f3w, co oczywi\u015bcie prze\u0142o\u017cy si\u0119 na nisk\u0105 sprzeda\u017c i nieprzychyln\u0105 opini\u0119 o samym autorze.<\/p>\n<p>Warto bowiem pami\u0119ta\u0107, \u017ce wszystko, co trafia do sprzeda\u017cy (czyli r\u00f3wnie\u017c ksi\u0105\u017cki) staje si\u0119 tak naprawd\u0119 towarem, od kt\u00f3rego potencjalni nabywcy maj\u0105 prawo oczekiwa\u0107 okre\u015blonej jako\u015bci. Sama tre\u015b\u0107 i fabu\u0142a dzie\u0142a jest poddawana subiektywnej ocenie czytelnik\u00f3w, natomiast wyst\u0119powanie w tek\u015bcie jakichkolwiek b\u0142\u0119d\u00f3w jest kwesti\u0105 w 100% obiektywn\u0105.<\/p>\n<p>Tekst z b\u0142\u0119dami jest ci\u0119\u017cki do przebrni\u0119cia i wywo\u0142uje w\u015br\u00f3d czytelnik\u00f3w poczucie irytacji oraz braku szacunku autora do nich samych. Co ciekawe, odbiorcy zazwyczaj doskonale widz\u0105 wszelkie niedoci\u0105gni\u0119cia i pami\u0119taj\u0105 o nich podczas oceniania dzie\u0142a.<\/p>\n<p>Aby unikn\u0105\u0107 nieprzyjemno\u015bci i negatywnych recenzji, wystarczy podj\u0119cie wsp\u00f3\u0142pracy z profesjonalnym korektorem, kt\u00f3ry usunie z naszego tekstu najdrobniejsze nieprawid\u0142owo\u015bci.<\/p>\n<hr \/>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_da_mi_wspolpraca_z_profesjonalnym_korektorem\"><\/span>Co da mi wsp\u00f3\u0142praca z profesjonalnym korektorem?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Nie ulega w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce wsp\u00f3\u0142praca z profesjonalnym korektorem niesie za sob\u0105 szereg istotnych korzy\u015bci. Oczywi\u015bcie najwi\u0119ksz\u0105 z nich jest odpowiednie przygotowanie dzie\u0142a do publikacji.<\/p>\n<p>Dlaczego jeszcze warto wybra\u0107 fachowca zamiast np. znajomego po polonistyce czy pocz\u0105tkuj\u0105cego freelancera? Przede wszystkim z uwagi na fakt, \u017ce osoby zawodowo poprawiaj\u0105ce teksty potrafi\u0105 spojrze\u0107 na nasze dzie\u0142o z zupe\u0142nie innej perspektywy i s\u0105 w stanie zauwa\u017cy\u0107 nawet najdrobniejsze niedoci\u0105gni\u0119cia.<\/p>\n<p>Ponadto profesjonalni korektorzy dobrze znaj\u0105 specyfik\u0119 procesu wydawniczego i biegle znaj\u0105 r\u00f3\u017cnego rodzaju programy komputerowe oraz narz\u0119dzia, kt\u00f3re uchroni\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 przed konieczno\u015bci\u0105 zlecania kolejnego sk\u0142adu (w przypadku drugiej korekty ju\u017c z\u0142o\u017conego dzie\u0142a). Pracuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c o wiele szybciej, poniewa\u017c s\u0105 pewni swoich umiej\u0119tno\u015bci, a zdobyte do\u015bwiadczenie znacznie u\u0142atwia prac\u0119 z tekstem.<\/p>\n<p>Co wi\u0119cej, korektorzy cz\u0119sto \u015bwiadcz\u0105 tak\u017ce us\u0142ugi redaktorskie, dlatego je\u015bli uda ci si\u0119 znale\u017a\u0107 odpowiedni\u0105 osob\u0119, zamkniesz obie kwestie,\u00a0wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105c tylko z jedn\u0105 osob\u0105.<\/p>\n<p>Takie rozwi\u0105zanie to nie tylko szansa na oszcz\u0119dno\u015b\u0107 znacznej ilo\u015bci czasu (kt\u00f3ry swoj\u0105 drog\u0105 mo\u017cesz po\u015bwi\u0119ci\u0107 np. na prac\u0119 nad kolejnym dzie\u0142em lub organizowanie akcji promocyjnych), ale r\u00f3wnie\u017c i pieni\u0119dzy. Us\u0142ugi w pakiecie s\u0105 bowiem cz\u0119sto du\u017co korzystniejsze ni\u017c zlecanie redakcji i korekty osobno.<\/p>\n<hr \/>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Podsumowanie\"><\/span>Podsumowanie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Korekta ksi\u0105\u017cki ogranicza si\u0119 najcz\u0119\u015bciej jedynie do kosmetycznych poprawek, kt\u00f3re w \u017caden spos\u00f3b nie wp\u0142ywaj\u0105 na merytoryk\u0119 dzie\u0142a. Mog\u0105 mie\u0107 one jednak ogromne znaczenie przy odbiorze naszej ksi\u0105\u017cki przez czytelnik\u00f3w.<\/p>\n<p>Z tego powodu zdecydowanie nie warto oszcz\u0119dza\u0107 na korekcie i zleci\u0107 j\u0105 do\u015bwiadczonemu specjali\u015bcie, kt\u00f3ry uczyni nasze dzie\u0142o atrakcyjniejsze i przyjemniejsze w odbiorze. Na koniec warto przypomnie\u0107, \u017ce korekta to nie to samo co redakcja ksi\u0105\u017cki. S\u0105 to dwa odr\u0119bne poj\u0119cia, a wi\u0119cej na ten temat przeczytasz w naszej serii <strong><a href=\"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Akademia Self-publishera<\/a><\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wielu pocz\u0105tkuj\u0105cych autor\u00f3w uwa\u017ca, \u017ce ich dzie\u0142o nie potrzebuje korekty, poniewa\u017c w\u0142adaj\u0105 oni doskona\u0142\u0105 polszczyzn\u0105. Prawd\u0105 jest jednak, \u017ce absolutnie ka\u017cda ksi\u0105\u017cka potrzebuje korekty. To jeden z najwa\u017cniejszych etap\u00f3w w procesie wydawniczym, dlatego zdecydowanie nie warto go lekcewa\u017cy\u0107. Dotyczy to przede wszystkim autor\u00f3w wydaj\u0105cych swoje ksi\u0105\u017cki w modelu self-publishing, poniewa\u017c profesjonalne wydawnictwa z g\u00f3ry zak\u0142adaj\u0105 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1673,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1642","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-self-publishing"],"better_featured_image":{"id":1673,"alt_text":"","caption":"","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":999,"height":667,"file":"2022\/05\/korekta-ksiazki-selfpublishing.jpg","sizes":{"medium":{"file":"korekta-ksiazki-selfpublishing-300x200.jpg","width":300,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":16494,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/korekta-ksiazki-selfpublishing-300x200.jpg"},"thumbnail":{"file":"korekta-ksiazki-selfpublishing-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":9159,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/korekta-ksiazki-selfpublishing-150x150.jpg"},"medium_large":{"file":"korekta-ksiazki-selfpublishing-768x513.jpg","width":768,"height":513,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":54026,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/korekta-ksiazki-selfpublishing-768x513.jpg"},"post-thumbnail":{"file":"korekta-ksiazki-selfpublishing-640x480.jpg","width":640,"height":480,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":44000,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/korekta-ksiazki-selfpublishing-640x480.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"4","credit":"","camera":"NIKON D800","caption":"Lots of studies. Close up of a few books and reading glasses resting on the library table.","created_timestamp":"1446892207","copyright":"","focal_length":"85","iso":"400","shutter_speed":"0.005","title":"Books and manuals are lying on the desk.","orientation":"1","keywords":["study","schoolwork","education","reading","revision","student","learner","trainee","courses","library","public place","public library","town facilities","reading room","collection","archive","records","books","manuals","volumes","read","analysis","research","investigation","exploration","inquiry","table","desk","copybooks","textbooks","workbooks","office supplies","reading glasses","girl","female","women","young","selective focus","closeup","close-up","close up","copy space","blurred background."]},"filesize":77740},"post":1642,"source_url":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/korekta-ksiazki-selfpublishing.jpg"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1642"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1674,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1642\/revisions\/1674"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}