{"id":79,"date":"2022-01-10T11:04:03","date_gmt":"2022-01-10T10:04:03","guid":{"rendered":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/?p=79"},"modified":"2025-06-06T13:35:12","modified_gmt":"2025-06-06T11:35:12","slug":"korekta-tekstu-ksiazki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/korekta-tekstu-ksiazki\/","title":{"rendered":"Korekta tekstu ksi\u0105\u017cki"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" src=\"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/korekta-tekstu-ksiazki.jpg\" alt=\"Korekta tekstu ksi\u0105\u017cki\" class=\"wp-image-325\" srcset=\"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/korekta-tekstu-ksiazki.jpg 1000w, https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/korekta-tekstu-ksiazki-300x200.jpg 300w, https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/korekta-tekstu-ksiazki-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Omawiana ju\u017c przez nas redakcja ksi\u0105\u017cki to nie koniec opracowywania jej tre\u015bci. Aby materia\u0142 by\u0142 w pe\u0142ni gotowy do wydania, musi jeszcze przej\u015b\u0107 przez r\u0119ce profesjonalnego korektora. Na czym polega korekta ksi\u0105\u017cki i dlaczego warto z niej skorzysta\u0107? Dzi\u015b dok\u0142adnie om\u00f3wimy t\u0119 kwesti\u0119.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_80 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-transparent ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\"><p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">W tym artykule przeczytasz o:<\/p>\n<\/div><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/korekta-tekstu-ksiazki\/#Co_to_jest_korekta_ksiazki\" >Co to jest korekta ksi\u0105\u017cki?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/korekta-tekstu-ksiazki\/#Jak_przebiega_wspolpraca_z_korektorem\" >Jak przebiega wsp\u00f3\u0142praca z korektorem?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/korekta-tekstu-ksiazki\/#Ile_kosztuje_korekta_ksiazki\" >Ile kosztuje korekta ksi\u0105\u017cki?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/korekta-tekstu-ksiazki\/#Czy_warto_skorzystac_z_korekty\" >Czy warto skorzysta\u0107 z korekty?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_to_jest_korekta_ksiazki\"><\/span>Co to jest korekta ksi\u0105\u017cki?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Korekta tre\u015bci dzie\u0142a nast\u0119puje po akceptacji prac redakcyjnych. Ma ona na celu poprawienie b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3re umkn\u0119\u0142y uwadze redaktora. <strong>Najcz\u0119\u015bciej s\u0105 to b\u0142\u0119dy interpunkcyjne, ortograficzne oraz wszelkie liter\u00f3wki.<\/strong> Korektor koryguje tak\u017ce b\u0142\u0119dy sk\u0142adu, czyli m.in. \u017ale podzielone wyrazy, nieprawid\u0142owo przeniesione wersy czy niepoprawnie u\u017cyte czcionki. Poza tym sprawdza sp\u00f3jno\u015b\u0107 tekstu: odst\u0119py po nag\u0142\u00f3wkach i przed nimi, spos\u00f3b zapisu liczb czy stosowania wyr\u00f3\u017cnie\u0144.<\/p>\n\n\n\n<p>Korektor to swego rodzaju drugie oko, kt\u00f3re ostatecznie filtruje tekst i wprowadza najcz\u0119\u015bciej jedynie kosmetyczne zmiany, kt\u00f3re maj\u0105 jednak bardzo du\u017ce znaczenie dla ko\u0144cowego odbioru ca\u0142o\u015bci dzie\u0142a. Korekta nie dotyczy poprawiania logicznych b\u0142\u0119d\u00f3w czy merytorycznych nie\u015bcis\u0142o\u015bci, jednak jest tak samo wa\u017cna, jak redakcja ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_przebiega_wspolpraca_z_korektorem\"><\/span>Jak przebiega wsp\u00f3\u0142praca z korektorem?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Korekta ksi\u0105\u017cki mo\u017ce sk\u0142ada\u0107 si\u0119 nawet z kilku etap\u00f3w. Przede wszystkim korektor pracuje tylko na elektronicznej wersji tekstu. Format pliku musi by\u0107 edytowalny b\u0105d\u017a posiada\u0107 opcj\u0119 dodawania komentarzy. Gdy korektor sko\u0144czy swoj\u0105 prac\u0119, nast\u0119puje tzw. korekta autorska, czyli zapoznanie si\u0119 z poprawkami przez autora, kt\u00f3ry ma za zadanie przejrze\u0107 komentarze, zaakceptowa\u0107 poprawki lub zg\u0142osi\u0107 swoje sugestie.<\/p>\n\n\n\n<p>Na tym etapie wsp\u00f3\u0142praca pisarza i korektora jest bardzo \u015bcis\u0142a, poniewa\u017c w efekcie obie strony musz\u0105 zaakceptowa\u0107 ostateczn\u0105 wersj\u0119 tekstu. <strong>Warto doda\u0107, \u017ce podczas korekty materia\u0142u bardzo rzadko pojawiaj\u0105 si\u0119 dyskusje pomi\u0119dzy autorem a korektorem, poniewa\u017c korekta nie wp\u0142ywa w realny spos\u00f3b na sens dzie\u0142a, a jedynie jego aspekty techniczne.<\/strong> Ewentualne dyskusje odbywaj\u0105 si\u0119 najcz\u0119\u015bciej w trakcie redakcji.<\/p>\n\n\n\n<p>Po ostatecznym zaakceptowaniu dzie\u0142a wysy\u0142ane jest ono do sk\u0142adu, a w dalszej kolejno\u015bci do ponownej korekty. W\u00f3wczas weryfikowane s\u0105 przede wszystkim kwestie prawid\u0142owego u\u0142o\u017cenia tre\u015bci, zgrywania si\u0119 tekstu z grafikami oraz formatowanie materia\u0142u. Gdy druga korekta zostaje zaakceptowana, tekst jest gotowy do publikacji.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ile_kosztuje_korekta_ksiazki\"><\/span>Ile kosztuje korekta ksi\u0105\u017cki?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zlecenia redakcji oraz korekty tej samej osobie, je\u015bli oczywi\u015bcie znajdziemy zaufanego redaktora, kt\u00f3ry jednocze\u015bnie wykonuje prace korektorskie. W\u00f3wczas cena zlecenia jest cz\u0119sto ni\u017csza ni\u017c przy wsp\u00f3\u0142pracy z dwoma r\u00f3\u017cnymi osobami. Trzymajmy si\u0119 jednak pierwotnej wersji i wyce\u0144my jedynie korekt\u0119. Najcz\u0119\u015bciej s\u0105 to koszty rz\u0119du 1500-2000 z\u0142 przy ok. 500 tys. znak\u00f3w maszynopisu i pierwszej korekcie, kt\u00f3ra trwa od 1 do 2 tygodni. Druga korekta trwa zazwyczaj tylko kilka dni i wi\u0105\u017ce si\u0119 z wydatkiem ok. 1000 z\u0142<\/p>\n\n\n\n<p>Podobnie jak w przypadku redakcji, korekta mo\u017ce zosta\u0107 wykonana przez autora samodzielnie. Je\u015bli jednak nie posiadasz wyj\u0105tkowych i udokumentowanych zdolno\u015bci j\u0119zykowych, lepiej zle\u0107 korekt\u0119 profesjonali\u015bcie. Skorzystasz na tym szczeg\u00f3lnie na etapie wydawania ksi\u0105\u017cki i konieczno\u015bci weryfikacji jej poprawnego z\u0142o\u017cenia.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_warto_skorzystac_z_korekty\"><\/span>Czy warto skorzysta\u0107 z korekty?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Wielu pocz\u0105tkuj\u0105cych pisarzy s\u0105dzi, \u017ce skoro oddali swoje dzie\u0142o do profesjonalnej redakcji, to nie potrzebuj\u0105 ju\u017c korekty. Jest to oczywi\u015bcie b\u0142\u0119dny tok my\u015blenia, poniewa\u017c w ramach redakcji poprawiane s\u0105 najcz\u0119\u015bciej b\u0142\u0119dy stylistyczne i sk\u0142adniowe. Redaktor nie musi zna\u0107 si\u0119 na poprawnym formatowaniu tekstu czy prawid\u0142owym u\u017cywaniu skr\u00f3t\u00f3w. Za te kwestie odpowiedzialny jest korektor. <strong>Poza tym, na etapie poprawiania z\u0142o\u017conych niedoci\u0105gni\u0119\u0107 logicznych redaktor mo\u017ce przeoczy\u0107 powt\u00f3rzenie wyrazu czy liter\u00f3wk\u0119, kt\u00f3re szybko wychwyci korektor.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Przygotowuj\u0105c swoje dzie\u0142o do publikacji, warto mie\u0107 na uwadze, \u017ce wielu czytelnik\u00f3w zwraca ogromn\u0105 uwag\u0119 na jednolit\u0105 budow\u0119 tekstu czy prawid\u0142owo u\u017cywane zwroty pochodz\u0105ce np. z j\u0119zyk\u00f3w obcych. Bez skrupulatnej analizy korektora mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119, \u017ce w tek\u015bcie jest wiele b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3re najzwyczajniej w \u015bwiecie zirytuj\u0105 odbiorc\u00f3w i zniech\u0119c\u0105 ich na przysz\u0142o\u015b\u0107 do samego autora. <strong>Korekta znacznie zmniejsza ryzyko, \u017ce w finalnej wersji ksi\u0105\u017cki znajd\u0105 si\u0119 jakiekolwiek b\u0142\u0119dy,<\/strong> dlatego bez w\u0105tpienia warto si\u0119 na ni\u0105 zdecydowa\u0107, chocia\u017cby dla poczucia spokoju, \u017ce nasze dzie\u0142o nie spotka si\u0119 z negatywnym odbiorem z powodu niedoci\u0105gni\u0119\u0107 j\u0119zykowych i technicznych.<\/p>\n\n\n\n<p>Korekta jest niezb\u0119dnym etapem w procesie wydawniczym. Pami\u0119taj, aby zleci\u0107 j\u0105 jedynie osobie do\u015bwiadczonej, kt\u00f3ra potrafi udokumentowa\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci. Je\u015bli chcesz maksymalnie ograniczy\u0107 wydatki i wydaje ci si\u0119, \u017ce ksi\u0105\u017cka nie posiada ju\u017c \u017cadnych b\u0142\u0119d\u00f3w, mo\u017cesz przekaza\u0107 j\u0105 jedynie do rewizji korektora, co jest nieco ta\u0144szym rozwi\u0105zaniem. Rewizja polega na pobie\u017cnym przejrzeniu materia\u0142u w celu wy\u0142apania ewentualnych liter\u00f3wek i b\u0142\u0119d\u00f3w interpunkcyjnych.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Omawiana ju\u017c przez nas redakcja ksi\u0105\u017cki to nie koniec opracowywania jej tre\u015bci. Aby materia\u0142 by\u0142 w pe\u0142ni gotowy do wydania, musi jeszcze przej\u015b\u0107 przez r\u0119ce profesjonalnego korektora.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":325,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-79","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-etapy-wydawania-wlasnej-ksiazki"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":395,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions\/395"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/media\/325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}