{"id":77,"date":"2022-01-10T11:01:58","date_gmt":"2022-01-10T10:01:58","guid":{"rendered":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/?p=77"},"modified":"2025-06-06T13:51:12","modified_gmt":"2025-06-06T11:51:12","slug":"redakcja-wspolpraca-z-redaktorem-w-self-publishingu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/redakcja-wspolpraca-z-redaktorem-w-self-publishingu\/","title":{"rendered":"Redakcja \u2013 wsp\u00f3\u0142praca z redaktorem w self-publishingu"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"669\" src=\"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/redakcja-wspolpraca-z-redaktorem.jpg\" alt=\"Redakcja \u2013 wsp\u00f3\u0142praca z redaktorem w self-publishingu\" class=\"wp-image-333\" srcset=\"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/redakcja-wspolpraca-z-redaktorem.jpg 1000w, https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/redakcja-wspolpraca-z-redaktorem-300x201.jpg 300w, https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/redakcja-wspolpraca-z-redaktorem-768x514.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zredagowanie tre\u015bci to innymi s\u0142owy przygotowanie j\u0119zykowe ksi\u0105\u017cki do jej wydania. Redaktor odpowiedzialny jest za naniesienie wszelkich koniecznych poprawek: nie tylko gramatycznych i leksykalnych, ale tak\u017ce logicznych i sk\u0142adniowych. Wszystko to odbywa si\u0119 oczywi\u015bcie w porozumieniu z autorem oraz z poszanowaniem za\u0142o\u017ce\u0144 jego dzie\u0142a. Jak\u0105 konkretnie rol\u0119 odgrywa redaktor i jak powinna przebiega\u0107 jego wsp\u00f3\u0142praca z tw\u00f3rc\u0105? Na te pytania odpowiemy w naszym dzisiejszym artykule.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_80 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-transparent ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\"><p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">W tym artykule przeczytasz o:<\/p>\n<\/div><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/redakcja-wspolpraca-z-redaktorem-w-self-publishingu\/#Co_tak_naprawde_robi_redaktor\" >Co tak naprawd\u0119 robi redaktor?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/redakcja-wspolpraca-z-redaktorem-w-self-publishingu\/#Jak_przebiega_wspolpraca_z_redaktorem\" >Jak przebiega wsp\u00f3\u0142praca z redaktorem?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/redakcja-wspolpraca-z-redaktorem-w-self-publishingu\/#Ile_kosztuje_redakcja_ksiazki\" >Ile kosztuje redakcja ksi\u0105\u017cki?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_tak_naprawde_robi_redaktor\"><\/span>Co tak naprawd\u0119 robi redaktor?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aby ksi\u0105\u017cka skrad\u0142a serca czytelnik\u00f3w, <strong>musi by\u0107 nie tylko ciekawa i porywaj\u0105ca, ale r\u00f3wnie\u017c dobrze napisana.<\/strong> O ile to pierwsze autor jest w stanie osi\u0105gn\u0105\u0107 w 100% samodzielnie, o tyle z jako\u015bci\u0105 tekstu bywa nieco gorzej. Poprawienie materia\u0142u i przygotowanie go do wydania jest zadaniem dla redaktora, kt\u00f3ry po wnikliwiej analizie dzie\u0142a jest w stanie zmieni\u0107 jako\u015b\u0107 tekstu w ten spos\u00f3b, aby by\u0142 bardziej przyst\u0119pny dla odbiorcy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Redaktor zajmuje si\u0119 b\u0142\u0119dami gramatycznymi, stylistycznymi, sk\u0142adniowymi, leksykalnymi, a nawet logicznymi. Ujednolica on r\u00f3wnie\u017c kompozycj\u0119 oraz struktur\u0119 publikacji, uporz\u0105dkowuje jej narracj\u0119 i logik\u0119. Redaktor w trakcie pracy wy\u0142apuje te\u017c ewentualne braki w materiale, kt\u00f3re mog\u0142yby negatywnie wp\u0142yn\u0105\u0107 na odbi\u00f3r ca\u0142ego dzie\u0142a. Usuwa tak\u017ce zb\u0119dne fragmenty, kt\u00f3re niczego nie wnosz\u0105 do ca\u0142o\u015bci wywodu, a jedynie mog\u0105 znudzi\u0107 czytelnika.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dobry i godny zaufania redaktor nigdy nie komentuje sensu dzie\u0142a i jego za\u0142o\u017ce\u0144 filozoficznych. Koncentruje si\u0119 jedynie na tek\u015bcie i ewentualnych b\u0142\u0119dach merytorycznych. Potrafi r\u00f3wnie\u017c dobra\u0107 s\u0142owa w taki spos\u00f3b, aby w 100% odzwierciedli\u0107 naturalny styl autora.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_przebiega_wspolpraca_z_redaktorem\"><\/span>Jak przebiega wsp\u00f3\u0142praca z redaktorem?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rozpocz\u0119cie wsp\u00f3\u0142pracy z redaktorem zawsze rozpoczyna si\u0119 od d\u0142u\u017cszej rozmowy na temat dzie\u0142a: <strong>jego tematyki, obj\u0119to\u015bci czy struktury.<\/strong> Istotne jest tak\u017ce do\u015bwiadczenie samego autora, o kt\u00f3re dobry redaktor zawsze zapyta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W dalszej kolejno\u015bci ustalany jest harmonogram pracy oraz wst\u0119pna wycena. Warto doda\u0107, \u017ce redagowanie dzie\u0142a dopiero wtedy, gdy jest ju\u017c sko\u0144czone, nie jest jedynym dost\u0119pnym modelem wsp\u00f3\u0142pracy z redaktorem. Je\u015bli wolisz dostarcza\u0107 do sprawdzenia kolejne rozdzia\u0142y i nanosi\u0107 poprawki na bie\u017c\u0105co, taka opcja tak\u017ce jest mo\u017cliwa. Wszystko jest kwesti\u0105 dogadania si\u0119 ze specjalist\u0105 i ustalenia wsp\u00f3lnej wizji projektu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pami\u0119taj, \u017ce wsp\u00f3\u0142praca ta odbywa si\u0119 na sztywnych zasadach, a zatem redaktor ma obowi\u0105zek poinformowa\u0107 ci\u0119 o wszelkich b\u0142\u0119dach logicznych czy gramatycznych, zanim samodzielnie je poprawi. <strong>Innymi s\u0142owy: ka\u017cda poprawka musi by\u0107 zaakceptowana przez autora.<\/strong> W tym celu najcz\u0119\u015bciej wykorzystywane s\u0105 praktyczne aplikacje i programy komputerowe, kt\u00f3re znacznie u\u0142atwiaj\u0105 odnalezienie zaznaczonych przez redaktora poprawek oraz cz\u0119sto umo\u017cliwiaj\u0105 ich automatyczne naniesienie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Proces redakcji ca\u0142ej ksi\u0105\u017cki nie trwa zwykle d\u0142u\u017cej ni\u017c kilka tygodni. Mo\u017ce si\u0119 on oczywi\u015bcie wyd\u0142u\u017cy\u0107, jednak s\u0105 to przypadki szczeg\u00f3lne, gdy np. materia\u0142 wymaga wyj\u0105tkowo du\u017cych nak\u0142ad\u00f3w pracy redaktora lub jest niebywale obszerny. Zanim rozpoczniesz wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z redaktorem, upewnij si\u0119, \u017ce jest on w stanie przybli\u017cy\u0107 ci przewidywany termin zako\u0144czenia pracy.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ile_kosztuje_redakcja_ksiazki\"><\/span>Ile kosztuje redakcja ksi\u0105\u017cki?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koszt redakcji ksi\u0105\u017cki uzale\u017cniony jest przede wszystkim od obj\u0119to\u015bci dzie\u0142a i zakresu niezb\u0119dnych do wykonania poprawek. Ci\u0119\u017cko jest przewidzie\u0107 finalny koszt us\u0142ugi bez uprzedniego zag\u0142\u0119bienia si\u0119 w tre\u015b\u0107 materia\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pocz\u0105tkuj\u0105cy autorzy cz\u0119sto s\u0105 przekonani, \u017ce ich dzie\u0142a nie potrzebuj\u0105 \u017cadnych poprawek, co oczywi\u015bcie finalnie mija si\u0119 z prawd\u0105. <strong>Nawet najznamienitsi pisarze oddaj\u0105 swoje ksi\u0105\u017cki w r\u0119ce redaktor\u00f3w<\/strong>, poniewa\u017c s\u0105 to osoby do\u015bwiadczone i przeszkolone pod k\u0105tem wy\u0142apywania b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3re umykaj\u0105 oczom zwyk\u0142ych \u201e\u015bmiertelnik\u00f3w\u201d, jednak ich poprawienie znacz\u0105co wp\u0142ywa na odbi\u00f3r ca\u0142ego materia\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Najcz\u0119\u015bciej spotka\u0107 si\u0119 mo\u017cna z wycen\u0105 na podstawie ilo\u015bci arkuszy wydawniczych, kt\u00f3re sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na ostateczn\u0105 obj\u0119to\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki. Arkusz wydawniczy to zwykle ok. 20-25 stron ksi\u0105\u017cki (ostateczna liczba stron zale\u017cy od ilo\u015bci tekstu, ewentualnych ilustracji etc.). Ceny us\u0142ug redakcyjnych za ca\u0142\u0105 publikacj\u0119 wahaj\u0105 si\u0119 od ok. 1 500 z\u0142 do nawet 5 tysi\u0119cy. Wszystko jest kwesti\u0105 ilo\u015bci pracy, kt\u00f3r\u0105 redaktor b\u0119dzie musia\u0142 w\u0142o\u017cy\u0107 w poprawienie dzie\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto doda\u0107, \u017ce w przypadku wydawania w\u0142asnej ksi\u0105\u017cki w modelu self-publishingowym autor mo\u017ce sam zredagowa\u0107 sw\u00f3j tekst. Stanowczo jednak odradzamy takie rozwi\u0105zanie, poniewa\u017c <strong>tylko do\u015bwiadczony redaktor b\u0119dzie w stanie prawid\u0142owo przygotowa\u0107 tre\u015b\u0107 dzie\u0142a do ostatecznej publikacji.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli wydaje ci si\u0119, \u017ce twoje dzie\u0142o nie potrzebuje redakcji, udost\u0119pnij jego tre\u015b\u0107 kilku obiektywnym osobom i zaczekaj na recenzje. Jeste\u015bmy jednak przekonani, \u017ce dobry i do\u015bwiadczony redaktor jest w stanie zrobi\u0107 dla ksi\u0105\u017cki wiele dobrego. Nie chodzi tu oczywi\u015bcie o szukanie b\u0142\u0119d\u00f3w za wszelk\u0105 cen\u0119, jednak niedoskona\u0142o\u015bci lepiej jest wykry\u0107 jeszcze przed publikacj\u0105, ni\u017c dowiedzie\u0107 si\u0119 o nich od pierwszych czytelnik\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zredagowanie tre\u015bci to innymi s\u0142owy przygotowanie j\u0119zykowe ksi\u0105\u017cki do jej wydania. Redaktor odpowiedzialny jest za naniesienie wszelkich koniecznych poprawek: nie tylko gramatycznych i leksykalnych.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":333,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-77","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-etapy-wydawania-wlasnej-ksiazki"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":430,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77\/revisions\/430"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/media\/333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imker.pl\/akademia-self-publishing\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}